Ejemplos del uso de "réel" en francés
Traducciones:
todos1011
реальный718
действительный63
истинный26
фактический22
реальность13
материальный4
otras traducciones165
Mais aller dans ce sens, même de manière imparfaite, représenterait un réel progrès.
Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.
Et l'or suit le recul réel et attendu de l'inflation.
Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции.
C'est le réel, que nous touchons, la porte, la fenêtre.
Окружающие нас предметы материальны - мы можем дотронуться до двери, окна,
est-ce que la théorie marche vraiment quand on essaye de l'appliquer au monde réel ?
Действительно ли эта теория работает в применении к реальному миру?
Ces dix dernières années, la politique monétaire connut un réel succès.
На протяжении последнего десятилетия денежно-кредитная политика демонстрировала истинный успех.
À strictement parler, ils sont davantage coupables d'avoir confondu le potentiel et le réel que le faux et le vrai.
Строго говоря, их вина больше в том, что они путают понятия потенциального и фактического, а не правдивого и ложного.
Et nous voulons embarquer tout le monde pour rendre ce résultat réel.
а затем, мы хотим дать возможность людям сделать этот сценарий реальностью.
Loin de constituer un obstacle réel ou potentiel au succès matériel, ces valeurs devraient être célébrées et intégrées activement dans l'économie européenne.
Далеко не являясь фактическими или потенциальными препятствиями на пути к материальному успеху, такие ценности должны приветствоваться и активно проецироваться на экономику Европы.
Lorsqu'un réel changement se produit, personne ne peut alors dire que les gens "ne sont pas prêts ".
Далее, когда происходят действительные перемены, никто не может заявить, что люди "к этому не готовы".
L'administration Obama aura la tâche considérable de sonder le réel tempérament de Khamenei.
Важная задача администрации Обамы будет состоять в том, чтобы прозондировать истинные намерения Хаменеи.
Aspect tout aussi important, ces femmes ont su ressentir - et agir selon - la responsabilité morale attachée à l'exercice réel du pouvoir.
Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления - и принимают соответствующие меры.
Ainsi, la mondialisation implique de fait un affaiblissement réel et nécessaire de la souveraineté.
Таким образом, глобализация подразумевает, что суверенитет не только ослабевает в реальности, но что он должен стать слабее.
Donc, la relecture en temps réel :
Далее, наблюдение за действиями пользователей в реальном времени.
Je tire de la satisfaction à observer des choses qui mènent à des changements concrets dans le monde réel.
Я получаю истинное удовлетворение, когда вижу, что подобные вещи действительно изменяют мир к лучшему.
Le véritable problème, c'est que dans le monde réel, personne ne dispose d'informations parfaites.
В то же время, истинная проблема заключается в том, что в действительности идеальной информацией не располагает никто.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad