Ejemplos del uso de "continuing consideration" en inglés
The Council shall make arrangements for the continuing consideration of other important issues relevant to jute and jute products.
Совет принимает меры для постоянного рассмотрения других важных вопросов, касающихся джута и джутовых изделий.
At the same time, however, representatives acknowledged that the importance of capacity-building and technology support in the areas described under Environment Watch was such that they should not be held up by the continuing consideration of the Environment Watch system.
Однако в то же время представители признали, что создание потенциала и оказание технической поддержки в тех областях, о которых идет речь в " Экологическом дозоре ", настолько важно, что эта деятельность не должна простаивать из-за продолжающегося рассмотрения системы " Экологического дозора ".
Calling the State party's response unsatisfactory or continuing consideration of the matter could make the Special Rapporteur's work difficult; given the fact that the author had been released, the Special Rapporteur would have little leverage with the State party in trying to make it admit any fault or pay compensation.
Отнесение ответа государства-участника к категории неудовлетворительных или же продолжение рассмотрения этого вопроса могут затруднить работу Специального докладчика; учитывая тот факт, что автор был освобожден, Специальный докладчик не будет иметь достаточно рычагов давления на государство-участника в попытке заставить его признать какую-либо вину или выплатить компенсацию.
Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy;
предлагает Международному валютному фонду продолжать свою работу над квотами и приветствует продолжение рассмотрения Фондом результатов проведенного им пересмотра квот и подтверждение Международным валютно-финансовым комитетом того факта, что Фонд должен располагать достаточными ресурсами для выполнения своих финансовых обязанностей и что квоты должны отражать изменения в мировой экономике;
At the international level, increasing official development assistance (ODA) to the levels needed to improve housing and urban services to the poor and to achieve target 11 of the MDGs remains an essential and continuing challenge, as is the consideration of practical ways to ensure that ODA leverages domestic financial resources for sustainable human settlements development.
На международном уровне доведение официальной помощи в целях развития (ОПР) до уровней, необходимых для улучшения жилищных условий и городских коммунальных услуг для бедных слоев населения и достижения цели 11 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, по-прежнему является важной переменной задачей, равно как и поиск практических путей дополнения внутренних финансовых ресурсов средствами по линии ОПР для обеспечения устойчивого развития населенных пунктов.
While continuing to allow for a thorough consideration of the budget estimates by the legislative and expert bodies, biennial budgeting continues to contribute to alleviating the heavy agenda of these bodies, thereby allowing more time for the review of, inter alia, budget performance and evaluation.
Составление бюджета на двухгодичной основе, отнюдь не подрывая возможности директивных и экспертных органов по тщательному рассмотрению бюджетной сметы, позволяет сократить рабочую нагрузку этих органов, которые благодаря этому могут посвящать больше времени обзору, в частности, исполнения бюджета и его оценке.
Staff who were currently serving on fixed-term appointments, had at least five years of continuing service and were under 53 years of age had an acquired right to consideration for a permanent appointment.
Сотрудники, которые в настоящее время работают на срочных контрактах, имеют по крайней мере пятилетний непрерывный стаж работы и моложе 53 лет, имеют приобретенное право выступать в качестве кандидатов на получение постоянных контрактов.
Therefore, continuing to utilize the method of using a three-month average which takes into consideration the possibility of a revision sounds reasonable.
Следовательно, для прогноза этого месяца я продолжаю применять метод прошлого месяца, используя трехмесячное среднее значение, принимая во внимание возможность коррекции.
The conditions under which continuing appointments might be implemented would, however, be subject to further consideration by the Assembly at its sixty-fourth session, pursuant to section II, paragraphs 3 and 4, of its resolution 63/250.
Однако условия, на основании которых могут применяться непрерывные контракты, подлежат дальнейшему рассмотрению Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии, как это следует из пунктов 3 и 4 раздела II ее резолюции 63/250.
Whether the conventional rules found therein are sufficient normatively to address continuing humanitarian concerns regarding their use remains, however, a question currently under consideration by governmental experts within the framework of the CCW.
Вопрос же о том, достаточно ли в нормативном плане содержащихся в ИПМ договорных норм для снятия существующих гуманитарных озабоченностей в отношении применения таких мин, все еще находится на рассмотрении правительственных экспертов по КОО.
In view of this phenomenon and of the continuing requests for the Board to carry out special audits, the Committee will examine, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the adequacy of the audit fee, as it affects the scope of coverage and the quality of the audits.
С учетом этого явления и продолжающих поступать просьб о проведении Комиссией специальных ревизий Комитет изучит, в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов, вопрос о достаточности размера оплаты услуг по проведению ревизии, поскольку он влияет на сферу охвата и качество ревизий.
There was general agreement that, if seaworthiness was to be a continuing obligation, an attempt should be made to rectify that balance with respect to the carrier in the Working Group's consideration of other articles concerning the rights and interests of the carrier.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что если обеспечение мореходности будет являться бессрочным обязательством, то следует попытаться скорректировать этот баланс в том, что касается перевозчика, в процессе рассмотрения Рабочей группой других статей, относящихся к правам и интересам перевозчика.
Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General to help improve the meeting of reporting obligations by States parties and to reduce the backlog in the consideration of reports by treaty bodies;
принимает к сведению меры, принятые каждым из договорных органов по правам человека, по совершенствованию своего функционирования, отраженные в их соответствующих ежегодных докладах, а также рекомендует договорным органам по правам человека и Генеральному секретарю продолжать предпринимать усилия с тем, чтобы помочь государствам-членам более четко соблюдать свои обязательства по представлению докладов и сократить отставание в рассмотрении докладов договорными органами;
However, the continuing pressure of work has meant that the five days of the three plenary sessions per year afford insufficient time for the proper discussion of policy issues arising during the course of the SPT's work and consideration of evolving working methods.
Однако неизменно большая рабочая нагрузка показала, что три пятидневные пленарные сессии в год оставляют недостаточно времени для проведения надлежащей дискуссии по принципиальным вопросам, возникающим в ходе работы ППП, и для рассмотрения эволюционирующих методов работы.
However, the continuing pressure of work has meant that the five days of the three plenary sessions per year afford insufficient time for the proper discussion of policy issues arising during the course of the Subcommittee's work and consideration of evolving working methods.
Однако неизменно большая рабочая нагрузка показала, что три пятидневные пленарные сессии в год оставляют недостаточно времени для проведения надлежащей дискуссии по принципиальным вопросам, возникающим в ходе работы Подкомитета, и для рассмотрения эволюционирующих методов работы.
IMO was continuing its cooperation with FAO in combating IUU fishing through its participation in the FAO effort to develop a binding instrument on port State measures and the work of the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group, including the consideration of the Working Group's recommendations in 2007.
ИМО продолжает сотрудничать с ФАО в борьбе с НРП посредством своего участия в усилиях ФАО по разработке имеющего обязательную силу нормативного акта о мерах со стороны государства порта и по линии Объединенной специальной рабочей группы ФАО/ИМО, в том числе при рассмотрении ее рекомендаций в 2007 году.
Having examined the Secretary-General's report on UNIFIL of 22 July 2006, including its observations that, as a result of the continuing hostilities along the Blue Line, UNIFIL has been impeded to carry out its activities effectively, and noting in this context the Secretary-General's recommendation that the mandate of the Force be extended for a period of one month pending consideration of other options for future arrangements in South Lebanon,
рассмотрев доклад Генерального секретаря о ВСООНЛ от 22 июля 2006 года, включая его замечания о том, что в результате продолжающихся боевых действий вдоль «голубой линии» ВСООНЛ не могут эффективно осуществлять свою деятельность, и отмечая в этом контексте рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ВСООНЛ на один месяц до завершения рассмотрения всех возможных вариантов будущих договоренностей по южному Ливану,
Decided that five years of continuing service did not confer the automatic right to a permanent appointment, and that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post should be duly taken into consideration.
постановила, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта и что следует также должным образом учитывать другие соображения, например отличные показатели служебной деятельности, оперативные реалии организаций и основные функции, выполняемые сотрудником на данной должности.
These SPECA member countries expressed interest in continuing activities in the water sector and in expanding the scope of the SPECA work in the area of energy so that the latter would not be limited to hydro-power, but also address broader issues such as the possibility of creating common energy markets involving SPECA member countries and consideration of energy security matters in the Caspian Sea region.
Эти страны- члены СПСЦА высказали заинтересованность в продолжении деятельности в водохозяйственном секторе и в расширении сферы охвата деятельности СПСЦА в области энергетики, с тем чтобы в дальнейшем не ограничиться только вопросами гидроэнергетики, а также рассматривать такие более широкие вопросы, как возможность создания общих энергетических рынков, включающих страны- члены СПСЦА, и энергобезопасность в Прикаспийском регионе.
The multi-party Cabinet provision under section 99 of the Constitution; Consideration of continuing the present provision for political parties to exercise the preferences of voters or of whether the exercise of preferences are best left to the individual voters to determine in accordance with their democratic rights.
положение о многопартийном кабинете согласно разделу 99 Конституции рассмотрение вопроса о том, нужно ли сохранять нынешнее положение, когда рейтинги предпочтений составляются политическими партиями, или же лучше предоставить отдельным избирателям самим определять свои предпочтения в соответствии с их демократическими правами.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad