Ejemplos del uso de "gave up on" en inglés con traducción "отказываться"
The DMCA marks the moment when the media industries gave up on the legal system of distinguishing between legal and illegal copying and simply tried to prevent copying through technical means.
DMCA отмечает собой момент, когда медиаиндустрия отказалась от попыток различать законное и незаконное копирование и просто попыталась предотвратить копирование техническими средствами.
And I must say, I thought of quite a few objects that I might try to swallow today and finally gave up on, but he just did it and that was a wonderful thing.
И я должен сказать, что подумывал о некоторых предметах, которые я бы попробовал проглотить, но в итоге сдался и отказался от этой мысли, в то время как он просто взял и сделал это, и это было великолепно.
I gave up my family's claim on this county, but for one thing - the pot business.
Я откажусь от претензий нашей семьи в этом округе кроме одной вещи - травки.
I gave up every moment of being a mother to my own child, based on your word that you would raise her to be Francis's wife.
Я отказывалась от каждого момента быть матерью для моих детей, основываясь на вашем слове, что вы бы остановили ее быть женой Франциска.
A former nuclear test-site state, Kazakhstan willingly gave up the nuclear weapons on its territory when the opportunity arose with the dissolution of the Soviet Union, and it has been a strong and consistent advocate of nuclear arms control and disarmament ever since.
Казахстан, бывший полигон для ядерных испытаний, с распадом Советского Союза, когда представилась возможность, добровольно отказался от ядерного оружия на своей территории, и с тех пор стал сильным и последовательным сторонником контроля над ядерным вооружением и разоружением.
Yet NATO has not given up on further enlargement.
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Nor has it entirely given up on Turkey’s European dream.
Правда, она не отказывается полностью и от турецкой мечты Эрдогана.
And I don't think that we should give up on beauty.
И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.
If that's true, how could you give up on us so easily?
Если это правда, то как ты мог так вот запросто от нас отказаться?
So many media companies are giving up on comments, at least for now.
Поэтому многие медийные компании отказываются от комментариев, по крайней мере, пока.
Both men out of time, unwilling to give up on the women you love.
Оба не из этого времени, не желаете отказываться от любимой женщины.
When – surprise, surprise! – this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.
И когда это оказывается невозможным – к всеобщему удивлению! - они вообще отказываются от проведения реформ.
That story was debunked, but Trump wasn’t ready to give up on his dream.
Это сообщение было опровергнуто, но Трамп был не готов отказаться от мечты.
While the G-20 should not give up on IMF-strengthening reforms, it should hedge its bets.
G-20 не следует отказываться от идеи реформ, усиливающих роль МВФ, но вместе с тем ей надо захеджировать ставки.
If he does, he is a cynic who has given up on any idea of lasting peace.
Если он это знает, он циник, который отказался от любой идеи постоянного мира.
And I am not giving up on my dream, like I did with that indoor hot-air balloon.
И я не откажусь от своей мечты, как в тот раз с домашним воздушным шаром.
But unless one is prepared to give up on building a more united Europe, it is surely worth considering.
Но если только мы не готовы отказаться от построения более объединенной Европы, эта мечта, безусловно, заслуживает внимания.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad