Ejemplos de uso de "is in place" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Deck 1 force field is in place. Силовое поле на палубе 1 установлено.
Containment is in place and should be strengthened. Сдерживание присутствует в нашей политике, и его следует усиливать.
An EU free-trade agreement is in place. Заключено соглашение о свободной торговле с ЕС.
And, in many cases, no supply chain is in place. И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе.
As soon as the fuse is in place, run two flights down. Как только подожжёте бикфордов шнур, спуститесь на два пролёта.
A stringent security plan is in place for the e-Census system. Для системы электронного переписного листа разработан жесткий план безопасности.
What for, nothing is in place yet and he wants to see how we play backgammon. На что смотреть, еще ничего не расставлено, ничего, а он уже хочет посмотреть, как мы играем в нарды.
An emergency force field is in place but it won't hold up long against this pressure. Аварийное силовое поле включено, но оно долго не продержится при таком давлении.
In addition, an INTERPOL Network is in place to receive and dispatch information to other National Central Bureaux. Кроме того, действует сеть ИНТЕРПОЛА для получения и направления информации другим национальным центральным бюро.
No vehicle traffic is allowed in Watertown and a no-fly zone is in place over the city. Проезд транспорта в районе Watertown запрещён, также над городом установлена нелётная зона.
A new 1-way ADC server Connection Agreement from Exchange Server 5.5 to Active Directory is in place. Действует новое соглашение о подключении к одностороннему серверу соединителя с Active Directory от Exchange Server 5.5 к Active Directory.
The IMF mission is coming as soon as the government is in place and ready to receive the IMF. Миссия МВФ прибыла, как только правительство было сформировано и готово их принять.
This series of progressive validation is in place to make sure the worldwide-release is as robust as possible. Такая прогрессивная проверка используется для обеспечения надежности всемирного выпуска.
Once the planned ERP system is in place, UNDP should also be able to track expiry dates and specific closure requirements. После того как будет создана корпоративная система планирования ресурсов, ПРООН также сможет отслеживать истечение сроков действия обязательств и выполнение конкретных требований в отношении закрытия фондов.
Only after such a strategy is in place should the administration meet the US military’s requests to send more troops. Администрация президента должна рассматривать запросы от военных США об увеличении военного присутствия только после того, как подобная стратегия будет разработана и принята.
When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity. И только когда будет создана открытая и хорошо функционирующая рыночная система, демократия будет иметь намного лучшие шансы, чтобы ее введение привело к созданию и сохранению благополучия.
A Community Forestry Working Group is in place and it aims to submit a draft bill to the Legislature in early 2008. Рабочая группа по вопросам лесопользования на территории общин создана и наметила цель представить законопроект в законодательный орган в начале 2008 года.
You will hear a click when the chatpad is in place, and there will be no gaps between the chatpad and the controller. Когда клавиатура будет правильно установлена, вы услышите щелчок, а между клавиатурой и геймпадом не будет промежутков.
A comprehensive legal framework is in place for civil nuclear security regulation, including the issue of technical guidance, regular inspections and security exercises. Разработаны всеобъемлющие правовые рамки по обеспечению гражданской ядерной безопасности, включая вопрос о техническом руководстве, регулярных инспекциях и мероприятиях по обеспечению безопасности.
Once the planned enterprise resource planning system is in place, UNDP should also be able to track expiry dates and specific closure requirements. После того как будет создана корпоративная система планирования ресурсов, ПРООН также сможет отслеживать истечение сроков действия обязательств и выполнение конкретных требований в отношении закрытия фондов.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR