Exemples d’usage de "long absences" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

During long absences from work, users may accrue a large amount of e-mail. За время длительного отсутствия на работе пользователей в их почтовых ящиках может накопиться большой объем электронной почты.

On the basis of accounting data from ten typical, mid-sized German companies, the effects of family-friendly measures on employees faced with the task of caring for children were determined, along with the relevant costs of personnel fluctuation, and long absences from the workplace. На основе бухгалтерских данных по десяти типичным средним германским компаниям было определено воздействие таких мер в отношении сотрудников, ухаживавших за детьми, при этом принимались во внимание также издержки от текучки кадров и длительного отсутствия на рабочем месте.

It's considered directly responsible for a spike in the sale of generator sets and even for absences from religious functions which clash with its broadcast times. Оно считается непосредственной причиной резкого скачка в продажах генераторных установок и даже в отсутствии на религиозных церемониях, которые совпадают с его временем вещания.

He must be a good walker to have walked such a long distance. Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию.

And my new caning policy has dropped both absences and tardiness down to zero. Моя новая политика порки снизила прогулы и опоздания до нуля.

At last we meet! I've waited so long for this day! Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!

Any more absences, and we're going to be seeing you in juvenile court. Ещё один прогул, и мы встретимся в суде по делам несовершеннолетних.

Long skirts are out of fashion now. Длинные юбки сейчас не в моде.

Little pitchers have long ears. Дети любят слушать разговоры взрослых.

Enter a series of consecutive absences Ввод серии последовательных отсутствий

How long will it take to get well? Как скоро я поправлюсь?

The rule is that a worker can only have five instances of multiple-day absences in a 52-week period. Правилом является то, что у работника может быть только пять случаев отсутствия на несколько дней за 52 недели.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Я полагаю это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

The absence setup for a worker determines who the absence administrator for the worker is, the length of the worker’s absence periods, and the whether the worker’s absences will be tracked in days or hours. Настройка отсутствия для работника определяет администратора отсутствия, продолжительность периодов отсутствия работника и будет ли отсутствие работника отслеживаться в днях или часах.

We have come a long way. Мы прошли долгий путь.

Create absence registrations for planned absences Создание регистраций отсутствия для спланированных отсутствий

It has been a long time since I wrote you last. Много времени прошло с тех пор, как я писал вам последний раз.

Request future absences Запросить даты будущего отсутствия

We waited for you all day long. Мы ждали тебя весь день.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger