Ejemplos del uso de "следовало" en ruso
Как и следовало ожидать, точно по расписанию, каждый из этих шагов был сделан в Иране в течение недели.
Im Iran folgte man diesem Drehbuch tatsächlich innerhalb eines Zeitraums von einer Woche.
Однако министрам финансов Евросоюза следовало бы предпринять внутренние реформы, так необходимые Европе, а не следовать примеру Буша и вынуждать Европейский Центральный Банк ослабить действительно сильную валюту.
Aber anstatt dem Beispiel Präsident Bushs zu folgen und die Europäische Zentralbank zu zwingen, eine starke Währung niedrig zu halten, wären die europäischen Finanzminister besser beraten, die nötigen inneren Reformen in Europa umzusetzen.
Почти все, что они сделали - увеличение расходов, снижение налогов, изменение структуры капитала банков, покупки опасных активов, операции на открытом рынке, и другие расширения денежной массы - следовало путем политики, которая наметилась почти 200 лет назад, относящейся ко времени самых ранних дней Промышленной революции, и таким образом к первым побуждениям делового цикла.
Nahezu alles, was sie unternommen haben - Ausgabenerhöhungen, Steuersenkungen, Bankensanierungen, Kauf von riskanten Anlagen, Offenmarktpolitik und andere Geldmengenexpansionen -, folgt einer Vorgehensweise, die fast 200 Jahre alt ist und aus den frühsten Tagen der Industriellen Revolution stammt und somit aus den ersten Regungen des Konjunkturzyklus.
Не знаю, этого ли мне следовало ожидать.
Ich weiß nicht, ob es das ist, was ich hätte erwarten sollen.
Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.
Allerdings sollten die USA dieser Versuchung nicht erliegen.
Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.
Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
в то время как следовало бы изучить подробности
Stattdessen sollten wir die Details näher betrachten.
Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.
Ich hätte nicht das Wort "Passwort" als mein Passwort verwenden sollen.
Так что Саркози не следовало нападать на "спекулятивный капитализм".
Daher sollte Sarkozy nicht gegen den "Spekulationskapitalismus" wettern.
Тебе не следовало бы говорить о Джеке за его спиной.
Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
Несомненно, рождение Африканского суда по правам человека следовало бы отпраздновать.
Natürlich sollte die Geburt eines afrikanischen Menschenrechtsgerichtshofes gefeiert werden.
Мне не следовало бы делать этих технологических демонстраций перед публикой.
Ich sollte solche technischen Demonstrationen nicht vor Publikum machen.
Они искали одну идеальную "Пепси", а следовало искать несколько идеальных "Пепси".
Sie suchten nach der perfekten Pepsi, aber sie hätten nach den perfekten Pepsis suchen sollen.
Турецким авиалиниям следовало бы подучить этот закон перед своей рекламной кампанией.
Das ist etwas, was Turkish Airlines vielleicht etwas sorgfältiger hätte studieren sollen bevor sie diese Kampagne starteten.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
In einer freien Gesellschaft sollte es möglich sein, eine derartige Behauptung zu diskutieren.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad