Ejemplos del uso de "Становится" en ruso con traducción "hacerse"
Traducciones:
todos2422
convertirse1042
volver268
llegar a ser196
hacerse133
ponerse98
llegarse a ser68
tornarse51
haber33
devenir5
devenirse3
otras traducciones525
Действительно, экологизация Америки становится общим предложением.
De hecho, el verdear de América está pasando a ser una propuesta general.
И антибиотик становится всё меньше, всё светлее.
Y su antibiótico se hace más pequeño y transparente.
На самом деле даже само пространство становится услугой.
De hecho, el espacio mismo se está volviendo un servicio.
Иногда проект настолько разрастается, что он становится официальным.
Y a veces se hace tan grande que se vuelve oficial.
Оно не только слабое, оно становится еще слабее.
No sólo que ha sido débil sino que se hace cada vez más débil.
По мере удаления звук становится всё тише и тише.
Y a medida que nos alejamos el sonido se hace cada vez más débil.
И чем больше телескоп, тем больше эта вселенная становится.
Y cuanto más grande sea el telescopio, más grande se hará el universo.
В состоянии голода становится приоритетной еда, ну и так далее.
Y cuando tienes hambre, la comida se hace más apetecible y así sucesivamente.
Боливия - одна из беднейших стран Латинской Америки - становится всё более разделённой.
De hecho, Bolivia, uno de los países más pobres de América Latina, se ha ido polarizando cada vez más.
Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем.
De hecho, la comunidad de actitudes de Europa está llegando a ser sinónima de soluciones para los problemas mundiales.
И сегодня распространенность английского в Индии становится громадным стратегическим преимуществом страны.
Y el hecho de que hablamos inglés ahora es un enorme activo estratégico.
Это становится наглядно, если представить себе людей, находящихся на границах сети.
Y uno puede hacerse una idea intuitiva de esto si piensa en la gente del perímetro de la red.
Стратегия развития, в действительности, становится заложницей идеи интеграции в мировую экономику.
De hecho, las estrategias de desarrollo se están convirtiendo en rehenes de esta idea de integración a la economía mundial.
Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше.
Como la posición fiscal del gobierno se ha debilitado continuamente, los empleos se han hecho mucho más escasos.
Ситуация становится еще более абсурдной, когда встречаются министры финансов стран Большой Семерки.
De hecho, la situación es más absurda aún cuando se reúnen los ministros de Hacienda del G7:
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad