Ejemplos del uso de "Только" en ruso con traducción "únicamente"
Traducciones:
todos8275
sólo4364
solo435
solamente226
únicamente136
meramente17
tan sólo16
puramente7
otras traducciones3074
только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы.
únicamente hay tecnócratas relativamente prudentes y competentes.
только от возобновляемых источников энергии недостаточно.
No vamos a obtener suficiente energía únicamente de las renovables.
Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно.
Pero únicamente darle dinero a las universidades no es suficiente.
Фактически, только 2% контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров.
En efecto, únicamente el 2% de los contratos terminan con la entrega del producto físico.
государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.
los Estados pueden ser demandados judicialmente únicamente bajo circunstancias limitadas.
Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях:
Los precios del oro se disparan únicamente en dos situaciones:
Первое - все особи знают только о своих ближайших соседях.
Primero, todos los individuos únicamente están conscientes de sus vecinos más cercanos.
мы ценим только богатство или работу, которая его создает?"
¿asignamos valor únicamente a la riqueza, o al trabajo que la crea?"
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.
El papel de la dirigencia wahhabí comenzaría a estar limitado únicamente a la esfera social.
Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.
La responsabilidad no es únicamente de los países desarrollados.
Однако только 5% из них имеет счет в иностранном банке.
Pero únicamente el 5% de los clientes tienen actualmente una cuenta en un banco extranjero.
Мы можем выделить только фотографии, и теперь мы видим их.
Podemos aislar únicamente las fotografías, y ahora podemos verlas.
Взгляните, что мы имеем - только три кандидата отвечают всем требованиям.
Y veamos qué pasa, nos quedan únicamente tres candidatos que cumplen los criterios.
Но есть и другая, и не только для исламских стран.
Pero existe otra, y no únicamente para las sociedades islámicas.
Только при контроле и регуляции можно достичь такой аэродинамической эффективности.
Únicamente controlando y regulando, se consigue la eficiencia aerodinámica.
Центральные банки должны сосредоточиться не только на поддержании ликвидности рынков.
Los bancos centrales no deberían concentrarse únicamente en mantener líquidos los mercados.
Жители Тибета будут свободными, только когда все китайцы будут свободными.
Los tibetanos únicamente serán libres cuando lo sean todos los chinos.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad