Ejemplos del uso de "потерять" en ruso con traducción "perder"
Многие говорят, что они боятся потерять свою работу.
Muchos dicen tener miedo de perder sus empleos.
Послав тысячи, можно потерять 90% и всё равно выполнить миссию.
Sí envías unos mil, probablemente podrías perder el 90% de ellos y aún así tener una misión.
Красоту так легко потерять, потому что её чрезвычайно сложно создать.
Es tan fácil perder la belleza, porque la belleza es increíblemente difícil de lograr.
Мы не хотели потерять этих людей, которые приходили работать на нашу плантацию.
No queríamos perder las personas que iban a trabajar en ese plantío.
Было бы грустно потерять весельчаков с изумрудного острова из состава семьи ЕС.
Sería una pena el que la familia de la UE perdiera al alegre pueblo de la Isla Esmeralda.
Премьер-министр должен действовать очень осторожно, если не хочет потерять дальнейшую поддержку.
El Primer Ministro debe andar con pies de plomo, si no quiere perder más apoyo.
Потому-что, как мы вчера услышали, страны могут потерять звёзды со своего флага,
Porque, según escuchamos ayer, los países pueden perder estrellas de sus banderas.
высокий уровень неопределенности и то, что SWF могла бы потерять значительные суммы денег.
hay demasiada incertidumbre y el fondo de riqueza soberana podría perder mucho dinero.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.
Pero no se debe limitar la curiosidad con excesiva severidad, para que no se pierda la capacidad de la ciencia de producir conocimiento nuevo.
они боятся потерять не только возможность появляться на многочисленных фотоснимках, но и реальную власть.
temen perder oportunidades importantes de que les hagan fotografías, pero también que les quiten el poder real.
Предоставленные выбору, вовлеченные в процесс перевода наших повествований, мы можем достигнуть больше, чем потерять.
En lo que se refiere a elegir, tenemos mucho más que ganar que perder al involucrarnos en las numerosas traducciones de las narrativas.
Потому что проблема в том, что, когда мы вовлечены в конфликт, очень легко потерять цель.
Porque la cosa es que cuando estamos en medio del conflicto es muy fácil perder la perspectiva.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad