Ejemplos del uso de "таким образом" en ruso con traducción "de esta manera"
Traducciones:
todos2491
así711
de esta manera37
de este modo27
de ese modo26
de esa manera22
en este sentido1
otras traducciones1667
И таким образом, сложность строится поэтапно.
Y de esta manera se construye la complejidad paso a paso.
сводя на нет таким образом концепт рукотворных биосфер?
Negando de esta manera todo el concepto de biosferas fabricadas por el hombre.
Таким образом, мы проделали превосходную и достойную уважения работу.
De esta manera logramos un trabajo bello y decoroso.
Таким образом, можно работать с вещами, гораздо меньшими, чем микрочипы.
Y de esta manera puedes escalar cosas mucho mas pequeñas que microchips.
Я также встречался со многими другими инвалидами, которые общаются таким образом.
He conocido muchas personas discapacitadas que se comunican de esta manera.
Таким образом, реформисты отрицают монополию ислама на спасение, рай и истину.
De esta manera, los reformistas rechazan un monopolio islámico sobre la salvación, el paraíso, o la verdad.
Таким образом я увеличивала свой вклад и расширяла сферы своей общественной деятельнсти.
Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance.
Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей.
De esta manera el Islam podría convertirse realmente en una fuente de inspiración para la comunidad europea de valores.
Таким образом, граждане получают то, что им нужно, но более продуктивно и дешево.
De esta manera los ciudadanos reciben lo que necesitan pero de forma más eficaz y también a menor precio.
Это все изображения из Flickr'a, таким образом, они все были соединены пространственно.
Y estas son todas imágenes de Flickr, relacionadas espacialmente de esta manera.
Мы обычно этот закон применяем в биологии, например, таким образом мы думаем о генах.
Estamos tan acostumbrados a pensar en términos de biología, que pensamos acerca de los genes de esta manera.
Таким образом, мы смогли найти среднюю величину этих двух параметров, которая стала центром диаграммы.
De esta manera, pudimos establecer un promedio de cada persona lo cual esta en el centro del diagrama.
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования ``общественной науки".
La investigación universitaria organizada de esta manera es sólo una de varias posibles formas de llevar a cabo la ``ciencia pública".
Таким образом, у меня есть надежда, что в будущем пророческие слова Джорджа Карлина который сказал:
De esta manera ojalá que en el futuro se cumplan las palabras proféticas de George Carlin que decía:
Именно таким образом ему удалось радикально преобразовать к лучшему экономику и общество в различных странах.
De esta manera fue como transformó radicalmente las economías y sociedades para bien.
устранение президента таким образом потребует большего абсолютного числа голосов, чем собрал Чавез на последних выборах.
destituir al presidente de esta manera requeriría una cantidad absoluta de votos superior a la que Chávez obtuvo en la última elección.
Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров.
La semilla también se transforma de esta manera y pasa de ser un recurso regenerativo renovable a convertirse en un recurso no-renovable y una materia prima.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad