Ejemplos del uso de "чувство" en ruso con traducción "sensación"
Национализм часто питает чувство бессилия.
Con frecuencia lo que alimenta el nacionalismo es una sensación de impotencia.
Это происходит, когда появляется чувство страха.
En este momento es cuando surge la sensación del miedo.
Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.
El segundo componente característico del arrepentimiento, es la sensación de desconcierto.
Это было очень неудобное и неприятное чувство.
Y fue una sensación muy, muy incómoda y desagradable.
либо наоборот - и это ложное чувство опасности.
O al contrario, y esa es una sensación irreal de inseguridad.
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.
Por desgracia, no se ve que haya una sensación de urgencia.
Но самой большой опасностью является чувство безнадёжности.
Pero el mayor peligro de todos es la sensación de desesperanza.
Это замечательное чувство, ощущать продолжение своей родословной.
Ser parte de ese linaje es una sensación sobrecogedora.
Убийство Политковской спровоцировало жуткое чувство "дежа вю":
El asesinato de Politkovskaya generó una sensación pavorosa dedéjà vu:
Каким образом было бы возможно испытать чувство невидимости?
¿Cómo sería posible experimentar la sensación de invisibilidad?
чувство слабости у себя дома у правителей Китая.
una sensación de debilidad interna por parte de los gobernantes de China.
Это самое страшное чувство паники, которое только возможно.
Es la sensación más escalofriante y de pánico que se puede tener.
чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора.
una sensación de cohesión nacional debida al logrado derrocamiento de un dictador que se había granjeado un aborrecimiento generalizado.
Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.
Puede que nuestra exagerada sensación de comprensión tenga su lado bueno.
У нас было такое чувство, что такое никогда не повторится.
Había una sensación en la comunidad de que eso no debería volver a ocurrir.
Требуется полчаса, чтобы чувство сытости передалось от живота к мозгу.
Requiere aproximadamente una media hora para que la sensación de estar lleno pase del estómago al cerebro.
Конечно, членство в ЕС дает этим странам большее чувство безопасности.
Por supuesto, ser miembros de la UE les da una mayor sensación de seguridad.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad