Ejemplos del uso de "шли" en ruso
Traducciones:
todos672
ir411
caminar93
venir49
llevar26
dirigir14
marchar13
irse10
andar8
coger2
enviar2
meterse1
quedar bien1
otras traducciones42
Они шли и ехали из близких и отдаленных мест, потому, что хотели, чтобы их голоса были услышаны.
Y venían de cerca y de lejos, porque querían hacer oír sus voces.
Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга.
Perseguidos y hostigados por sus enemigos, cruzaron altas montañas, ríos turbulentos y praderas intransitables, dirigidos por Mao de victoria en victoria.
Часть ответа на этот вопрос может заключаться в том, что когда студенты шли по улицам с протестами, они не пели "Интернационал", а пели "We Shall Overcome" (Мы сможем это преодолеть).
Parte de la respuesta puede ser la de que, cuando los estudiantes estaban haciendo marchas de protesta en las calles, no cantaban la "Internacional", sino "Venceremos".
Учитывая такой расклад сил, а также кровопролитие, которое уже произошло в Манаме на площади Перл, сцены из Каира, когда протестующие шли рука об руку с солдатами и обнимали экипажи танков, вряд ли могут быть воспроизведены здесь.
Dado ese alineamiento de fuerzas y el derramamiento de sangre que ya ha habido en la plaza de la Perla de Manama, no es probable que se reproduzcan en este país las escenas habidas en El Cairo de manifestantes cogidos del brazo con soldados y muchedumbres abrazando a tripulantes de tanques.
Для Ататюрка "западнизация" и модернизация шли рука об руку.
Para Ataturk, occidentalización y modernización iban de la mano.
И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того?
¿Estaban deliberadamente caminando con una cadencia, o algo así?
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
Pero las cosas parecían estar yendo bien últimamente.
Немного погодя я осознал, что мы больше не шли по тропе.
Después de un rato, me percaté que no estábamos más caminando por el sendero.
Деньги шли от компании в деревню через плантации деревьев.
El dinero fue de la empresa al poblado vía la plantación de árboles.
И особенно, если мы начнем идти, как шли эти люди, правда?
Y especialmente si empezamos a caminar como esas personas hicieron, ¿no es así?
В Швеции мы читали один раз и шли на вечеринку.
En Suecia lo leíamos una vez y nos íbamos de fiesta.
И я никогда не забуду как Махмуд с сыном шли вместе и катили пустое инвалидное кресло.
Y nunca olvidaré a Mahmoud y a su hijo caminando juntos, empujando la silla de ruedas vacía.
Мне хотелось, чтобы игроки шли с высоко поднятой головой после игры.
Y sólo quería que fueran capaces de mantener su cabeza erguida después del juego.
Так что что-то непохоже, чтобы мы шли к тому, чтобы вдруг разом решить все проблемы.
Por lo que no parece que estemos en el camino adecuado para resolver de repente todos lo grandes problemas.
Когда они зарабатывали деньги, эти деньги шли, главным образом, в саму семью.
Cuando ganaban dinero, iba a parar principalmente a la propia familia.
Государства-члены еврозоны все больше шли своим путем, даже откровенно защищая националистическую экономическую политику, которая вредит еврозоне в целом.
Los estados miembros de la eurozona han seguido cada vez más su propio camino, incluso defendiendo abiertamente políticas económicas nacionalistas que perjudican a la zona del euro en su conjunto.
Эти лидеры, казалось, шли "против ветра", однако и сам ветер начинал менять направление.
Estos líderes parecían ir contra la corriente, pero la corriente misma estaba a punto de cambiar de dirección.
И когда мы шли через тесные переулки, было буквально невозможным не наступить на нечистоты и мусор, наваленные вдоль маленьких домишек.
Y mientras caminábamos por los callejones angostos, era literalmente imposible no pisar sobre las aguas negras sin tratar y la basura a todo lo largo de estas casitas.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad