Ejemplos del uso de "в целом" en ruso con traducción "dans son ensemble"
Traducciones:
todos497
dans son ensemble66
dans l'ensemble40
globalement11
global8
en gros2
tout entier2
dans son entier1
en totalité1
otras traducciones366
Европа в целом находится в неплохой финансовой форме;
La situation budgétaire de l'Europe dans son ensemble n'est pas si mauvaise ;
Это принятие лучших решений для общества в целом.
Il s'agit de prendre les meilleures décisions pour la communauté dans son ensemble.
Мы также должны найти способ поддержать систему в целом.
Nous devons aussi trouver un moyen de soutenir le système dans son ensemble.
это штрих-код, который дает представление о ситуации в целом.
c'est le code barre qui dans son ensemble le représente entièrement.
Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений.
Le pays dans son ensemble absorbe de manière incroyable les trois-quarts de l'épargne mondiale.
И, на мой взгляд, лучший пример того есть радиоастрономия в целом.
Je pense que le meilleur exemple en fut la radioastronomie dans son ensemble.
В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой.
En effet, le monde arable dans son ensemble semble avoir abandonné Bashir.
Легко себе представить, что будет означать падение евро для ЕС в целом:
Il n'est pas difficile d'imaginer ce que représenterait l'échec de l'euro pour l'Union dans son ensemble :
это также основной момент в отношениях между медиками и обществом в целом.
elle est également au coeur de la relation entre le corps médical et la société dans son ensemble.
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.
Pour la société dans son ensemble, cela peut faire pencher le balancier de la récession à la croissance.
Когда я говорю "романтика", я имею в виду эстетику понятия в целом.
Et bien sûr, en un sens, quand je dis romance, je veux dire en partie l'esthétique de cette situation dans son ensemble.
США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом.
Les Etats-Unis devraient accueillir l'initiative japonaise et nouer le dialogue avec l'Asie dans son ensemble.
Население в целом просто не понимает, что связывает повышение пенсионного возраста с кризисом.
Mais la population dans son ensemble comprend mal le lien entre l'allongement de la durée du travail et la crise.
Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом.
Certaines innovations technologiques changent notre quotidien, mais n'ont aucun effet durable sur l'économie dans son ensemble.
Всегда, когда они выходили с предложением, остальные верили, что это делается в интересах всего Союза в целом.
Chaque fois que ces deux pays émettaient des propositions, les autres pays reconnaissaient qu'elles avaient été suggérées dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble ;
Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.
Le manque d'unité asiatique ne peut être surmonté que si l'Asie dans son ensemble affronte un ennemi commun.
В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть-чуть выше коэффициента воспроизводства.
L'ISF atteint environ 2,4 pour le monde dans son ensemble, à peine au-dessus du taux de renouvellement.
Не только бизнес, но и общество в целом, проиграло бы, если бы мы пошли в этом направлении.
Le monde des affaires, mais aussi la société dans son ensemble, serait perdant.
Разногласия между Европой и Америкой тормозят согласованные действия двух главных западных экономик, ослабляя, тем самым, Запад, в целом.
La querelle entre l'Europe et les Etats-Unis empêche tout action concertée des deux principales économies occidentales, affaiblissant ainsi l'Occident dans son ensemble.
В целом между 2005 и 2050 годами в мире ожидается увеличение численности населения на 2.5 миллиарда человек.
Pour le monde dans son ensemble, la population est censée continuer de croître de 2,5 milliards entre 2005 et 2050.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad