Ejemplos del uso de "восстанавливал" en ruso con traducción "restaurer"
Traducciones:
todos239
restaurer93
rétablir59
reconstruire34
reconstituer11
réparer10
rebâtir5
ramener4
recouvrer4
recréer3
réhabiliter3
armer3
réintégrer3
restituer2
rénover1
recouvrir1
relever1
revitaliser1
refaire1
Джин восстанавливал этот автомобиль долгие годы.
Gene a passé un million d'années à restaurer cette voiture.
Я был занят парой проектов, и одним из них был этот, "Мускатный орех", спасательная шлюпка из 1930-х годов, которую я восстанавливал в саду в моём пляжном домике в Англии.
J'ai donc été occupé à deux ou trois projets Et voici l'un d'entre eux, le Nutmeg un bateau de sauvetage des années 30 que j'ai restauré dans le jardin de ma maison sur la plage en Angleterre.
Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.
Ils pourraient même aider à restaurer la confiance.
Их искренность восстановила в людях уверенность в себе.
Son sens du dépassement et son intégrité ont permis de restaurer la confiance des populations en elles-mêmes.
Маркос бежал, и демократия была восстановлена без кровопролития.
Marcos s'est enfui, et la démocratie fut restaurée sans effusion de sang.
Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии.
Le gouvernement Monti a restauré la confiance des marchés et la crédibilité internationale de l'Italie.
Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?
Comment restaurer la confiance alors la crise se transforme en récession dans nombre de pays ?
Даже при смене стратегии правительству понадобится время, чтобы восстановить кредитоспособность.
Même en introduisant des changements de politique, du temps est nécessaire aux gouvernements pour restaurer leur crédibilité.
Только такие изменения - включая лоббирующие реформы - могут восстановить эффективное управление.
Seuls ces changements - y compris la réforme des groupes de pression - permettront de restaurer une gouvernance efficace.
У стран должна быть возможность исправить ситуацию самим и восстановить стабильность.
Les pays méritent qu'on leur donne l'opportunité de corriger la situation par eux-mêmes et ainsi restaurer la stabilité.
Это сможет восстановить надежду на более мирное, безопасное и процветающее будущее.
Cela permettrait de restaurer l'espoir pour un futur en paix, plus sûr et plus prospère.
Это также и то, как мы можем реально начать восстанавливать нашу экологию.
Mais c'est aussi ainsi que nous pouvons commencer à restaurer notre environnement.
Необходимо срочно восстановить порядок, жёстко карая преступников за грабежи и другие преступления.
Il faut restaurer l'ordre rapidement et ne tolérer ni pillage ni crime.
Ничто, на самом деле, и близко не приближается к нашему умению восстанавливать слух.
En fait, rien ne se rapproche de notre capacité à restaurer l'audition.
Курс восстановленной немецкой марки резко увеличился бы, а курс евро резко бы снизился.
Le Deutschemark, une fois restauré, monterait en flèche, l'euro s'effondrerait.
Доверие должно быть восстановлено, если мы хотим помочь сторонам понять, как преодолеть прошлую вражду.
La confiance doit être restaurée, afin que nous soyons en mesure d'aider les deux camps à dépasser leurs inimitiés historiques.
В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.
L'une a alors choisi Hitler, l'autre Mao Zedong pour restaurer la confiance.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad