Sentence examples of "все в порядке" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all38 tout va bien10 other translations28

show all

Но иногда всё в порядке. Parfois tout va bien.

С вашим мозгом все в порядке. Tout va bien avec votre cerveau.

С вашим сознанием все в порядке. Tout va bien avec votre esprit.

Я хочу верить, что всё в порядке. Je veux croire que tout va bien.

Ты рядом со мной, и, значит, всё в порядке. Tu es près de moi et donc tout va bien.

на всю жизнь, так что у меня всё в порядке. Je l'ai pour la vie, et donc tout va bien.

Фактически, аналогия с жертвами под прицелом, обманчива, потому что в процессе принятия государственных решений мы вряд ли можем утверждать, что все в порядке до тех пор, пока мы не нажмем на курок. En fait, l'analogie de la victime tenue en joue est trompeuse parce que dans les prises de décisions publiques, on peut rarement affirmer que tout va bien tant que l'on n'appuie pas sur la gâchette.

Да ладно, всё будет в порядке. Allons, tout va bien se passer.

Всё как раз в порядке в данном случае. Tout va bien dans ces circonstances.

Я думаю, что у Тома всё будет в порядке. Je pense que tout va bien aller pour Tom.

у нас все в порядке nous allons bien

у вас все в порядке vous allez bien

у нее все в порядке elle va bien

у меня все в порядке je vais bien

С нами всё в порядке! Nous sommes super!

А у Вольво всё в порядке. La Volvo s'en tire plutôt bien.

Надеюсь, с Томом всё в порядке. J'espère que Tom va bien.

Надеюсь, у тебя всё в порядке. J'espère que tu vas bien.

Надеюсь, у Тома всё в порядке. J'espère que Tom va bien.

Не беспокойся, у нас всё в порядке. T'en fais pas, on va bien.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download