Ejemplos del uso de "если бы" en ruso

<>
Traducciones: todos1734 si1342 otras traducciones392
Если бы я только мог! Si seulement je pouvais.
Если бы рыба могла кричать Si les poissons pouvaient hurler
Представьте, если бы им дали риталин. Imaginez si on leur avait donné de la Ritaline.
Если бы вопрос был таким простым! Les choses ne sont pas si simples.
Ах, если бы это было правдой! Ah si seulement c'était vrai !
Если бы только Дарвин жил сегодня. Si seulement Darwin vivait aujourd'hui.
Если бы только я был моложе. Si seulement j'étais plus jeune.
Если бы все было так просто. Si seulement c'était si simple.
Если бы я мог быть таким. Si je pouvais être comme ça.
а что если бы Шабовски не напутал? Et si Schabowski n'avait pas été distrait ?
Если бы я ушел, меня бы убили. Si j'y étais allé, on m'aurait tué.
Если бы мы могли, должны ли мы? Si nous le pouvions, le ferions-nous?
Если бы они могли проходить в Китае. Si seulement ils pouvaient avoir lieu en Chine.
Если бы ты пришёл, было бы здорово. Si tu venais, ce serait génial.
Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА. Si seulement Darwin avait eu la NASA.
Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно. Si tu venais, ce serait génial.
если бы мы знали, какова цена этих вещей. Ceux d'entre nous qui s'en soucient agiraient mieux si nous savions les coûts réels.
Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы, Si j'avais fait ça avec ma tête vous y auriez pensé.
Что если бы мы жили в воздушных шарах? Et si nous vivions dans des maisons ballons ?
Что бы ты сделал, если бы был богатым? Que ferais-tu si tu étais riche ?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.