Ejemplos del uso de "повсюду" en ruso con traducción "partout"
Вино, разлитое на скатерть, проникает повсюду.
une goutte de vin sur une nappe, et le vin se répand et s'infiltre partout.
Последствия этого хорошо известны, они повсюду.
Les effets de tout cela sont bien connus, ils sont partout.
Разум представлен повсюду, во всех возможных обликах.
L'intelligence doit apparaître partout, sous des formes très diverses.
Повсюду вы увидите множество недорогой, высококалорийной пищи.
Il y a des piles de bouffe pas chère et hyper calorique partout autour de vous.
Он повсюду, вокруг вас, и пространство хаотически вибрирует.
Il est partout, tout autour de vous, et l'espace vacille chaotiquement.
Тем временем главы центральных банков повсюду спрашивают себя:
Entretemps, les banquiers centraux de partout se demandent :
Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.
Ils devraient être situés partout, les régions vulnérables recevant une attention particulière.
Отец семейства должен быть повсюду, первым встать, последним лечь.
Un bon père de famille doit être partout, dernier couché, premier levé.
Моё первое смелое предсказание - во Вселенной жизнь находится повсюду.
Donc ma première prédiction est que la vie est partout dans l'univers.
Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций.
Le scandale est justifié, et on entend partout un appel aux sanctions.
Когда вы начинаете искать перепитии, вы видите их повсюду.
Quand vous commencez à chercher des peripeteia, vous en trouvez partout.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad