Sentence examples of "реальность" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all424 réalité370 réel12 other translations42

Мифы и реальность арабского мира Mythes et réalités du monde arabe

Вот она, суровая реальность мира компьютеров, светильников и других электрических приборов. C'est à cela que ressemble le monde réel des ordinateurs, les lampes, les appareils électriques de toutes sortes.

Реальность, конечно же, сильно отличается. Bien sûr, la réalité est tout autre.

В 1933 Вера Малер обнаружила, что мы верим в реальность того, что признано окружающими. En 1933, Wera Mahler a découvert que, si quelque chose était reconnu par les autres, il semblait réel à l'esprit.

слабостью является отказ осознать реальность. en revanche, refuser la réalité en est une.

В конце концов, чувство бесправия среди местных избирателей на густонаселенном севере и северо-востоке страны, а также среди городской бедноты - это реальность. Après tout, le sentiment d'abandon des électeurs des régions très peuplées du nord et du nord-est du pays, ainsi que des populations pauvres des centres urbains, est bien réel.

Кто решает, что есть реальность? Qui décide de ce qu'est la réalité?

Но ничто в действительности не гласит так, что вся эта интерактивная модель - которая так захватывает и запечатлевает реальность - своего рода веб Zeitgeist 1995-го года, как ссылка "Кликните, чтобы посмотреть на фотографию моей собаки". Mais rien ne décrit vraiment mieux ce modèle d'interactivité, qui était si passionnant et capture le réel, le genre d'esprit du moment du Web de 1995 - que "Cliquez ici pour une photo de mon chien."

Это просто лучше, чем реальность. C'est tout simplement mieux que la réalité.

Однако реальность не является одномерной. Toutefois, la réalité n'est pas unidimensionnelle.

Это реальность нашей современной жизни. Telle est la réalité de notre vie moderne.

Эта программа создаёт виртуальную реальность. Et c'est une exploration en réalité virtuelle.

Он довольно трезво воспринимает реальность: Sa vision est plutôt une lecture sobre de la réalité :

Великобритания голосует, а реальность ждет L'Angleterre vote et la réalité patiente

Довольно часто ощущения и реальность совпадают. La plupart du temps, l'impression et la réalité sont la même chose.

Он входит в эту потустороннюю реальность. Il entre dans cette réalité différente.

Но реальность не соответствует официальной риторике. Mais la réalité ne correspond pas à la rhétorique officielle.

Я сказал, что реальность не меняется. J'ai dit que la réalité ne change pas.

Суровая реальность за этими цифрами такова: L'implacable réalité derrière ces chiffres est la suivante:

Знаете, таким образом, дети познают другую реальность, Vous savez, c'est important d'habituer les enfants à des réalités différentes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download