Ejemplos del uso de "собираюсь" en ruso

<>
mostrar
Я не собираюсь их отстранять. Je ne les critique pas.
Так я собираюсь показать вам фактоид. Donc voici quelques assertions.
Я собираюсь жить в этом городе. J'ai l'intention de vivre dans cette ville.
Я собираюсь остаться здесь на неделю. J'ai l'intention de rester ici une semaine.
Так что я собираюсь дать вам задание. Alors je vous propose le défi suivant :
И я собираюсь обратиться с настоящим призывом. Et je fais un vrai plaidoyer ici.
Я лежу в палатке, собираюсь в путь. Je suis allongé dans la tente, prêt à partir.
Я не собираюсь объяснять здесь эти вещи, Je ne veux pas expliquer ces choses.
И собираюсь передать это в офис Тампы. Je transmettrai tout ça au bureau de Tampa.
Нет, я не собираюсь вмешиваться в это. Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.
Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов. J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
На самом деле, я собираюсь сделать как раз обратное. En fait, c'est exactement le contraire que j'ai l'intention de faire.
"Я буду с Иветой, я не собираюсь это менять". "Je resterai avec Iveta et ne changerai pas".
Боюсь, вы думаете, что я собираюсь придраться к его возрасту. J'ai peur que vous ne pensiez que je l'ai surtout choisi à cause de son âge.
Я собираюсь говорить об Индии с точки зрения эволюции идей. Laissez-moi vous parler de l'Inde à travers l'évolution des idées.
Может, они давно знают все, чему я их собираюсь учить. peut-être qu'ils savaient déjà tout ce que je comptais leur apprendre.
Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя. Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
Я собираюсь рассказать вам о возможных путях преодоления этой проблемы. Et je suis le point de partager avec vous des façons qui me viennent à l'esprit pour résoudre ce problème.
Так что не бойтесь, я не собираюсь устраивать кулинарное шоу. Alors, n'ayez pas peur, il ne sera pas question d'une démonstration de cuisine.
Я не говорю вам где это, поскольку сам собираюсь использовать ее. Je ne vous le dis pas car je veux pouvoir m'en servir.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR