Ejemplos del uso de "точно" en ruso con traducción "certainement"
Traducciones:
todos830
exactement94
précis90
sûr72
exact53
précisément32
juste29
certainement28
vraiment22
fixe3
fidèle2
fidèlement2
rigoureux2
strictement1
otras traducciones400
И они точно являются благословением для торговых партнеров Америки;
C'est aussi certainement le cas des partenaires commerciaux de l'Amérique ;
И уж точно нам важно, что случится с нашими технологиями.
Et nous nous préoccupons certainement de ce qui se passe avec nos technologies.
В этот момент я точно не собирался быть наемным работником.
A partir de ce moment-là, je n'allais certainement pas être un employé.
Если они делают это для них, они точно смогут сделать это для меня.
S'ils pouvaient le faire pour eux, ils pouvaient certainement le faire pour moi.
Уж точно подобных разногласий не было в этой комнате в последние четыре дня.
Il n'y a certainement pas eu débat là-dessus dans cette salle ces 4 derniers jours.
Они детей в глаза не видели и точно не проявляют к ним никакой любви.
Ils n'ont pas regardé les enfants et ils ne montrent certainement pas de l'amour pour eux.
Но уж точно во всём мире люди, которым отказали в любви, убьют за это.
Mais certainement, dans le monde, des gens tueront parce que leur amour est rejeté.
Лотар Меггендорфер был не первым, кто развил способ рассказа, и он точно был не последним.
Lothar Meggendorfer n'était pas le premier à faire évoluer la manière de raconter une histoire, et il n'était certainement pas le dernier.
Никому неизвестно точно, какую годовую прибыль получают мексиканские наркокартели, но, без сомнения, она составляет миллиарды долларов.
Personne ne connait précisément les bénéfices annuels des cartels de la drogue mexicains, mais ils s'élèvent certainement à des milliards de dollars.
Нам не нужны продукты животного происхождения, и нам точно не нужен белый хлеб или кока-кола.
On n'a pas besoin de produits animaux, et on n'a certainement pas besoin de pain blanc ou de Coca.
Это может и не вызовет возражений по этическим и социально-политическим соображениям, но точно не поможет охране окружающей среды.
Si les conséquences sont moindres sur les plans éthique et de politique sociale, elles seront certainement fort néfastes à l'environnement.
Может Т. Может Р, а может и Н. Но точно не А, не Е, не У, не так ли?
Il y a E. Ça pourrait être I. Ça pourrait être A, Mais certainement pas B, C ou D, certe?
К моему удивлению, ликвидация цепочки эмиссии СО2 из экономики за 20 лет достаточно легка и дешева, не очень дешева, но точно дешевле краха цивилизации.
À ma grande surprise, éliminer les émissions nettes de CO2 de l'économie en 20 ans seulement est en fait assez simple et assez bon marché, pas très bon marché, mais certainement moins cher que le coût d'une civilisation qui s'effondre.
Если кто-то старается сделать много (или считает, что может сделать больше, чем возможно), то его, вполне вероятно, ждёт неудача и точно ждёт разочарование.
En essayant de trop en faire - ou en s'accrochant à des buts inaccessibles -, le résultat se résume à l'échec et très certainement à la déception.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad