Ejemplos del uso de "В ходе" en ruso

<>
mostrar
Но в ходе истории круг расширялся. But, over history, the circle has expanded.
И был арестован в ходе наркорейда. He was busted in a drug sweep.
В ходе калибровки выполняются два теста. The calibration performs two tests:
В ходе аукциона расценки могут меняться. Prices can change in the auction.
В ходе переговоров две страны заключили договор. The two countries negotiated a treaty.
Мы добились значительной поддержки в ходе работы. We garnered much support along the way.
Последующие заседания Суда в ходе пленарной сессии Subsequent meetings of the Court in plenary session
Часть – в ходе борьбы с политической оппозиции. Others were nationalized as a means of establishing political control over would-be supporters of the opposition.
Эти условия поддерживаются в ходе всех испытаний. These conditions shall be maintained throughout the tests.
В ходе испытания температура выхлопного газа может контролироваться. The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
В ходе этого испытания имитируется внешнее короткое замыкание. This test simulates an external short circuit.
В ходе первоначального расследования мы этого не выявили. Not that we found in the initial investigation.
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы. We use some pretty cool techniques to do this.
Они усовершенствовали свои методы в ходе многочисленных атак. They’ve refined their techniques over multiple, evolving assaults.
Мы сохраним вашу анонимность в ходе этой процедуры. Your privacy is always respected in this process.
предназначенные для продажи в ходе обычной хозяйственной деятельности; held for sale in the ordinary course of business;
В ходе разработки этих правил проводились консультации с ЮНСИТРАЛ. The CTO consulted with UNCITRAL in the drafting of these rules.
страхование от ущерба, нанесенного в ходе работ третьим сторонам. Insurance against damage to third parties caused by the performance of works.
Группа дополнительно обсудит этот вопрос в ходе неофициальных консультаций. The Group would discuss the issue further in informal consultations.
Она надеялась, что в ходе непринужденной беседы заметит изменения. She hoped that by talking casually, she'd see what had changed in hit.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR