Ejemplos del uso de "Поставленный" en ruso con traducción "deliver"
Traducciones:
todos1852
put716
set525
deliver268
supply92
bet61
produce46
source26
direct16
deploy15
ship10
park8
gamble6
confront with5
take delivery2
furnish1
otras traducciones55
Поставленный товар не соответствует товару, указанному в накладной.
The delivered merchandise did not accord with the delivery note.
Поставленный товар останется нашей собственностью до полной оплаты.
The delivered merchandise remains our property until full payment.
Проверка с нашей стороны показала, что поставленный товар отвечает требованиям.
Upon inspection on our part it was determined that the delivered goods had more than sufficiently passed our quality control.
Во-первых, мы не получили заказанное количество, во-вторых, поставленный товар с дефектами.
First of all, we have not received the ordered quantity; secondly, the delivered goods are faulty.
К сожалению, при проверке мы вынуждены были констатировать, что поставленный товар никоим образом не отвечает нашему заказу.
Upon examination, however, we established that the delivered goods do not correspond in any way to our order.
Они верили что все что они делали было законно и бетон поставленный на Big Dig соответствовал спецификациям.
They believed at all times their conduct was legal and believed the concrete delivered to the Big Dig was appropriate.
Статья 39 возлагает на покупателя, который заявляет, что поставленный товар не соответствует договору, обязательство направить продавцу извещение о несоответствии товара.
Article 39 imposes on a buyer who claims that delivered goods do not conform to the contract an obligation to give the seller notice of the lack of conformity.
Подпункт (а) пункта 2 статьи 35 требует, чтобы поставленный продавцом товар был " пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется ".
Article 35 (2) (a) requires the seller to deliver goods “fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used.”
Продавец утверждал, что дата поставки, отличающаяся от даты, указанной в контракте, или предшествовавшая дате заключения контракта, не мешает рассматривать поставленный товар как товар, на который заключен контракт.
The seller argued that a delivery date different from the date stipulated in the contract or prior to the date of conclusion of the contract did not prevent the goods delivered from being the goods contracted for.
По мнению суда, тот факт, что экскаваторы были поставлены до даты заключения контракта, действительно не имеет особого значения, и вопрос заключается в том, был ли поставленный товар товаром, предусмотренным в контракте.
The tribunal found indeed that it was not essential that the excavators were delivered prior to the date of the conclusion of the contract, the issue being whether the goods delivered were those under the contract.
Отмечалось также, что право потребовать замены товара может быть осуществлено в принципе только в том случае, если покупатель в состоянии вернуть поставленный товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил.
It has to be noted that the right to require delivery of substitute goods can in principle only be exercised if the buyer is able to return the delivered goods in substantially the condition in which he received them.
Однако, принимая во внимание тот факт, что истец полностью не оплатил поставленный товар и не представил достаточных доказательств в обоснование исковых требований, суд счел, что заявленные требования истца подлежат удовлетворению частично, в размере 60 процентов.
Bearing in mind, however, that the buyer had not paid in full for the goods delivered and had not submitted sufficient evidence to support the scale of its claims, the tribunal reduced the buyer's damages to 60 per cent of the claimed amount.
Хотя покупатель принял поставленный товар, он не произвел оплату за товар, утверждая, что продавец нарушил договор, поставив его до вступления в силу гарантии, и что это упущение следует рассматривать как существенное нарушение договора, оправдывающее неисполнение покупателем платежного обязательства.
Although the buyer accepted the delivery, it failed to pay for the goods, arguing that the seller had breached the contract by delivering before the guarantee was in place and that this default should be considered a fundamental breach of contract justifying the buyer's non-payment.
В марте 2006 года истец ходатайствовал о проведении независимого разбирательства в немецком суде города Кельн для того, чтобы заручиться мнением экспертов по вопросу, может ли быть оборудован поставленный автобус другими сиденьями, как это было, по утверждению истца, согласовано в договоре.
In March 2006, the applicant filed a motion for independent proceedings at the German court of Cologne to obtain an expert's opinion on the question whether the delivered bus could be equipped with a different seat, which the applicant alleged the parties had agreed upon in the contract.
Если товар не соответствует договору и независимо от того, была ли цена уже уплачена, покупатель может снизить цену в той же пропорции, в какой стоимость, которую фактически поставленный товар имел на момент поставки, соотносится со стоимостью, которую на тот же момент имел бы товар, соответствующий договору.
If the goods do not conform with the contract and whether or not the price has already been paid, the buyer may reduce the price in the same proportion as the value that the goods actually delivered had at the time of the delivery bears to the value that conforming goods would have had at that time.
В любом случае статья 51 требует, чтобы поставленный товар состоял из разделимых частей, например несколько тонн огурцов, партия плитки, ткани, большее количество проволоки из нержавеющей стали, крепежные элементы к строительным лесам или даже полная автоматическая линия по сборке аккумуляторов, для которой отсутствовали предусмотренные в договоре запасные части.
In any case, article 51 requires that the delivered goods consist of separable parts, e.g., some tons of cucumber, a shipment of tiles, textiles, larger quantities of stainless steel wire, scaffold fittings or even a complete automatic assembly line for batteries for which the contracted spare parts were missing.
Даже если покупатель не имеет возможность вернуть ранее поставленный товар в том же по существу состоянии, в котором он был получен, статья 82 (2) (а) предусматривает, что покупатель сохраняет право на расторжение договора или право требовать у продавца замены товара, если возможность возвратить товар покупателем не вызвана его действием или упущением.
Even if a buyer is unable to give restitution of previously delivered goods substantially in the condition in which they were received, article 82 (2) (a) provides that the buyer retains the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods if the buyer's inability to make restitution is not due its own act or omission.
Более того, согласно статье 82, если покупатель выражает желание расторгнуть договор или потребовать от продавца замены товара в силу пункта 2 статьи 46, покупатель должен вернуть уже поставленный товар " в том же по существу состоянии, в котором он его получил ", если только не применяется одно из исключений, предусмотренных в пункте 2 статьи 82.
Under article 82, furthermore, if a buyer wishes either to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods pursuant to article 46 (2), the buyer must make restitution of goods already delivered “substantially in the condition in which he received them”, unless one of the exceptions in article 82 (2) applies.
В другом решении покупатель правомерно расторг договор на приобретение джинсов по причине того, что поставленный товар имел целый ряд недостатков; поскольку покупатель 22 сентября 1993 года предложил возвратить продавцу джинсы, но продавец не принял их обратно, суд одобрил действия покупателя, реализовавшего товар, что произошло в период с апреля 1995 года по ноябрь 1996 года3.
In another decision, a buyer had rightfully avoided a contract for the sale of jeans after discovering that the delivered goods had various non-conformities; because the buyer had made the jeans available for return to the seller on 22 September 1993 but the seller had not taken them back, the court approved the buyer's sale of the goods, which occurred between April 1995 and November 1996.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad