Ejemplos del uso de "говоря" en ruso

<>
mostrar
Не говоря уже о волосах. Not to mention my hairline.
Короче говоря, здесь есть модель. In short, there is a pattern here.
Честно говоря, я многовато выпил. Frankly, I'd had a bit too much to drink.
Иначе говоря, все очень серьезно. In other words, it’s a really big deal.
И, по правде говоря, общественность права: And, in truth, the public is right:
Мягко говоря, не очень хорошо. To put it mildly, I didn't do very well.
Кстати говоря, вы слышите чистый звук двигателя. That is pure engine sound you're hearing, by the way.
Собственно говоря, я удалил приложение. As a matter of fact, I've deleted the application.
Два европейских соседа, Германия и Франция, показывают путь вперед – или, точнее говоря, альтернативный путь вперед – к низкоуглеродному будущему. Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward – or, more precisely, the alternative ways forward – to a low-carbon future.
Коротко говоря, с ноября 2003 года восемь постоянных судей и четверо судей ad litem будут участвовать в разбирательствах четырех дел (дело военных, дело Бутаре, дела правительства I и II). In sum, from November 2003, eight permanent judges and four ad litem judges will be hearing four trials (Military, Butare, Government I and II).
Короче говоря, я не согласился. To put it briefly, I do not agree.
Собственно говоря, в предоставлении данной возможности и есть экономический смысл существования мирового рынка фьючерсов и OTC Energy Swaps. For that matter, provision of the opportunity of such insurance is exactly the economic substance behind the existence of the world futures and OTC Energy swaps markets.
Говоря простым языком, трейдер прогнозирует лишь направление рынка – повысится или понизится ли цена. In simple terms, the trader makes a decision about market direction i. e. up or down.
Но я не мог дольше ждать, не говоря ни слова. But I didn't want to let more time pass without having a word.
Не говоря уже о "Шивас". Not to mention the Chivas.
Короче говоря, он должен подавать пример. In short, she must lead by example.
Честно говоря, лучше не надо. Frankly, I'd better not.
Иначе говоря, она способна прогнозировать. In other words, it has foresight.
Но по правде говоря, я - управляющий дома. But in truth, I'm the villa's intendant.
Мягко говоря, это довольно любопытная точка зрения. This is, to put it mildly, a rather curious mindset.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR