Ejemplos del uso de "не то что" en ruso
Не то что наш гадюшник внизу в безопасности транспорта.
Not like that crap we got downstairs in transpo security.
Он не пьет, не шляется - не то что твой отец.
He doesn't drink, he doesn't snip around, unlike your father did.
Она даже себя благословить не может, не то что передать Веру.
She probably can't bless herself right, never mind reel off the Creed.
Не то что б я хвастался, но, по-моему, это я.
I don't want to toot my own horn here, but I think that was me.
Повезет, если ли сдам, не то что стану протеже профессора Ван Хельсинга.
I will be lucky to pass, much less be chosen as Professor Van Helsing's protégée.
Эй, хотите услышать настоящий, жизненный пук, не то что все эти мультяшные?
Hey, you want to hear a real live-action fart instead of one of those fake cartoony ones?
Мой квотербек, который не мог прочитать схему защиты, не то что латынь.
My quarterback who couldn't read a defense, let alone latin.
И легко их принимаете, не то что тот умирающий от голода гордец.
Then you're not like that starving crusader.
Отдать свою жизнь в руки террористов, это не то что я имел ввиду.
Putting your life in the hands of terrorists is not what I had in mind.
Мы бы почувствовали себя лучше, не то что притворяться, что эта болтовня реально помогает.
It would make us feel better, instead of pretending that this talking nonsense actually helps.
Не то что бы кто-нибудь был в моем офисе шаря в моем барахле.
It's not like anyone was in my office messing with my shit.
Ну, это не то что ты говорил (а) когда выставлял (а) меня из дома.
Well, that's not what you said the day you threw me out of the house.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad