Ejemplos del uso de "несколько раз" en ruso
Traducciones:
todos507
several times215
few times49
on several occasions26
more than once8
once or twice3
otras traducciones206
Мы трижды посещали Баку и Ереван совместно и еще несколько раз по отдельности, организовали две встречи министров иностранных дел Армении и Азербайджана и две встречи на высшем уровне между президентом Кочаряном и президентом Алиевым — в феврале в Рамбуйе и в начале июня в Бухаресте.
We visited Baku and Yerevan three times together and several more times separately, organized two meetings of the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan and two summits between Presidents Kocharian and Aliyev- first in Rambouillet in February and then in Bucharest in early June.
Это совещание проводилось в рамках процесса, который продолжается и поныне, и с прямой ссылкой на Соглашение по рыбным запасам 1995 года и МПД ФАО по практике НРП, и необходимо будет вновь созвать его еще несколько раз, прежде чем Комиссия сможет принять этот механизм.
The meeting, which was part of an ongoing process, had been conducted with direct reference to the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO IPOA on IUU fishing, and needed to be reconvened several more times before the scheme could be adopted by the Commission.
В ответ на утверждения государства-участника о том, что в своем первом ходатайстве об убежище она не упоминала об угрозе ареста после возвращения в Беларусь, она заявляет, что она сообщила об этой угрозе на своем первом собеседовании после прибытия в Швейцарию 14 февраля 2003 года, а затем говорила об этом еще несколько раз.
In response to the State party's contention that she has not mentioned the threat of arrest upon return to Belarus in the initial asylum application, she claims that she had mentioned that risk in her first interview upon arrival in Switzerland on 14 February 2003, but also at several other times.
Вы несколько раз требовали увольнения.
You've made several requests for termination of your contract.
Я тоже пробовал несколько раз, но сдался.
I tried this a couple of times and looked at this problem and gave up on it.
Мне показалось, что вы несколько раз заглохли.
Looked like you might have been sputtering out back there.
Полиция кампуса несколько раз проезжала мимо дома тренера.
Campus police always circled Coach Miller's house.
Он несколько раз помогал нам, когда компьютеры ломались.
He helped us out a couple of times around here when our computers went down.
Зритель может открывать тизер несколько раз за просмотр.
Teasers can have multiple impressions per view.
публиковаться несколько раз для одного действия в приложении;
Publish multiple times for one in-app action
Я уже несколько раз вламывался в свою школу.
I think I've broken into eastwood enough times this week.
На прилавках появится в несколько раз больше отечественных товаров.
The amount of domestic goods that will appear on store shelves will increase severalfold.
Мы встречались с Бреттом несколько раз в его номере.
We'd met Brett at his hotel a number of times in his room.
Во время одного просмотра реклама может появляться несколько раз.
There can be one or several ads per playback.
Вас еще несколько раз проверяют, и потом открывают дверь.
You go through some additional checks, and then they open the door.
Для разворачивания всех получателей может потребоваться выполнить разворачивание несколько раз.
Expansion may require multiple trips through the expansion process to expand all recipients.
Вы редактировали свою рекламу несколько раз за небольшой промежуток времени?
Did you edit your ad multiple times in a short period of time?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad