Ejemplos del uso de "один" en ruso

<>
mostrar
Стукните один раз, если "да". Knock once for yes.
Результат всегда один и тот же. The results are always the same.
Он не поддержал ни один из крупных проектов приватизации; He has not supported any major privatizations;
И следует усвоить еще один урок. There is yet another lesson to be learned.
Но один лишь протест не очень-то поможет. But protest alone won’t be of much help.
Кроме того, аттестацию необходимо пройти всего один раз. Besides that, user certification procedure must be passed only once.
В будущем данная записка будет распространяться один раз в два года. This document will be issued every two years in future.
Я хотел бы билет в один конец до …. I’d like a single ticket to ….
Он проводил много времени один дома. He was home alone a lot.
Все как один ответили: «Они считают нас сумасшедшими». Unanimously: they think we are crazy.
Я вспомнила, знаешь, иногда, когда Кит хотел побыть один, он ехал на север, в старую отцовскую хижину. I was thinking, you know, sometimes, when Kit wanted to be alone, he would head up north to his dad's old cabin.
Давай сюда, Эбби, в один миг. Get there, Abbs, in a jiffy.
Один утренний час - что два вечерних. An hour in the morning is worth two in the evening.
Проявляя все больше инициативы, находясь везде в один и тот же момент, ускоряя реформы под риском смешивания количества и качества, нарушая табу и стирая грани между атеизмом и религией, Саркози усилил давнишние сомнения по поводу способности любого яркого политика стать государственным деятелем или хотя бы эффективным правителем. Multiplying initiatives, being everywhere at once, accelerating the pace of reforms at the risk of confusing quality and quantity, breaking taboos, and blurring the lines between secularism and religion, Sarkozy has reinforced lingering doubts about a brilliant politician's ability to become a statesman or at least an effective ruler.
В одно мгновение, Меир, в один миг. In a flash, Meir, a flash.
Разыщите совсем один я, на каникулах Find absolutely alone I, on a vacation
Когда-нибудь я уйду навсегда, и вы останетесь один. Someday i will be gone forever and you will stay alone.
Трижды померь, один раз разрежь. Measure thrice, cut once.
Звонит на один и тот же номер. Keeps calling the same number.
Соня засек радионуклеиды, но ни один известный изотоп не подходит. Sleepy's reading radionuclides, but they don't match any known isotope.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR