Ejemplos del uso de "одного поля ягоды" en ruso
По мнению Евгения Касперского, хакеры и кибер-преступники - «одного поля ягоды».
From Eugene Kaspersky's point of view, hackers and cyber criminals are one of the same.
Вы, наверное, скажете, что мы с Френком Гери одного поля ягоды.
You can probably tell Frank Gehry and I come from the same town.
Когда у одного поля однозначный индекс, а у другого — нет, в приложении Access создается связь "один-ко-многим".
When one field has a unique index, and the other does not, Access creates a one-to-many relationship.
Например, наиболее распространенный тип соединения возвращает данные из одного поля, только если находит соответствующее значение в другом поле, и таким образом вы можете узнать число товаров в каждом заказе.
For example, the most common type of join only returns data from one field when it finds a matching value in the other, and this is how you find out the number of products in each order.
Другой тип соединения возвращает ВСЕ данные из одного поля и только СООТВЕТСТВУЮЩИЕ данные из другого.
Another type of join returns ALL the data from one field, but only MATCHING data from the other.
Перед созданием индекса необходимо решить, следует ли создать индекс для одного поля или составной индекс.
To create an index, you first decide whether you want to create a single-field index or a multiple-field index.
Все делается подобно обычному поиску при установленном в поле Поиск переключателе Другие столбцы, однако при этом критерии поиска вводятся в разных полях, вместо одного поля с разделением запятой.
This is similar to the search performed by using the More columns option in the Search box, but you enter the search criteria in separate fields, instead of in a single box separated by commas.
Если вы не добавили в запрос ни одного поля даты и времени, перейдите к действию 9.
If you did not add a date/time field to the query, skip ahead to step 9.
Например, для записи с двумя полями дат можно потребовать, чтобы значения одного поля всегда предшествовали значениям другого поля (то есть чтобы дата начала предшествовала дате окончания).
For example, a record with two date fields might require that values of one field always precede values of the other field (e.g., StartDate is before EndDate).
Индекс для одного поля создается с помощью установки свойства Индексированное поле.
You create an index on a single field by setting the Indexed property.
Функция DLookup возвращает значение одного поля с учетом условий.
The DLookup function returns a single field value based on the information specified in criteria.
Ключ обычно состоит из одного поля, однако может включать и несколько.
A key usually consists of one field, but may consist of more than one field.
Если в области больше одного поля, их порядок можно изменить перетаскиванием.
If you have more than one field in an area, you can rearrange their order by dragging them to the position you want.
Примечание: Если выделено более одного листа, поля сквозные строки и сквозные столбцы будут недоступны в диалоговом окне Параметры страницы.
Note: If you have more than one worksheet selected, the Rows to repeat at top and Columns to repeat at left boxes are not available in the Page Setup dialog box.
Если датчик сконструирован так, чтобы обнаруживать лишь изменения одного компонента магнитного поля, как это имеет место в случае многих таких взрывательных систем, то нет возможности провести разграничение между малым количеством металла очень близко к датчику, как например штык, и большим количеством металла, как например танк, на более значительном удалении, когда последний явно представляет собой заданную цель.
If the sensor is designed to detect only changes in one component of the magnetic field, as is the case with many such fuzing systems, it is impossible to distinguish between a small amount of metal very close to the sensor, such as a bayonet, and a large amount of metal, such as a tank, at a greater distance, when the latter is clearly the intended target.
Те рома, которые все еще оставались в поселке (все они теперь являются авторами жалобы, представленной Комитету), укрылись в подвале одного из домов, откуда им впоследствии удалось бежать через поля и лес в Подгорицу.
Those Roma who had still not left the settlement (all of them presently among the complainants to this Committee) were hidden in the cellar of one of the houses from which they eventually managed to flee through the fields and woods towards Podgorica.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad