Ejemplos del uso de "оказалась" en ruso

<>
Traducciones: todos6775 be6259 turn out220 appear149 otras traducciones147
mostrar
Альтернативная система, коммунизм, оказалась несостоятельна. You know, the alternative, communism, has not worked.
Я оказалась у неё дома. I ended at her place.
Разумная дипломатия также оказалась полезна. Smart diplomacy has also helped.
Конечно, она оказалась большой фанаткой бейсбола. Guess she's a big baseball fan.
После выборов Британия оказалась хаотично расколота. But the election has left Britain confusingly split.
Так как она оказалась такой избитой? Then how did she get banged up like that?
Данная стратегия в целом оказалась успешной. That strategy has largely worked.
Таким образом, тайская политика оказалась в тупике. Thai politics has thus reached an impasse.
Она легко оказалась у меня в руке. And it come off in my hand just as easy.
Нет, как ты оказалась среди организаторов вечеринки? No, how did you get to host the party?
Она стукнула, и корзина оказалась полна риса. She knocked, and the basket became full of rice.
Сломанная кость пронзила кожу и оказалась снаружи. And the broken bone pierced the skin and became exposed.
Вскоре зараженной оказалась рыба, а также мигрирующие птицы. Fish soon became contaminated, as did migratory birds.
Мы довольно долго размышляли: как она там оказалась? And we started to wonder for a long time, how did it all get down there?
Но в итоге спилась и оказалась на улице. But she drunk up all her own liquor and got thrown out on the street.
Мировая финансовая система вновь оказалась на краю пропасти. The world financial system again stood at the edge of a precipice.
А затем я оказалась в аэропорту, ожидая вылета. And I went to the airport to wait for the flight.
Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти. EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.
Здесь вы видите пулю которая оказалась рядом с позвоночником. Here you can see a bullet that has lodged just next to the spine on this person.
Ситуация оказалась настолько серьезной, что центральному правительству пришлось вмешаться. It also required intervention from the central government.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR