Ejemplos del uso de "отказаться" en ruso
О, конечно, женщине немыслимо отказаться от предложения.
Oh, of course, it's incomprehensible that a woman would ever refuse an offer of marriage.
И вы принципиально собираетесь отказаться от этого?
And you're all gonna stand on principle and refuse to do it, right?
Например, они могут отказаться кредитовать некоторые компании.
They may refuse to lend to some firms.
Тебе сделали предложение, от которого нельзя отказаться.
The man is making you an offer you can't refuse.
На фоне всех рисков, США будет трудно отказаться.
Given the risks, it would be hard for the US to refuse.
Клянусь тебе, малыш, я не смог бы отказаться.
I swear to you, baby boy, that I couldn 't refuse.
Но иногда ради демократии лучше всего отказаться от участия.
But sometimes democracy is best served by refusing to participate.
Том получил предложение работы, от которого не смог отказаться.
Tom got a job offer he couldn't refuse.
Это заставило меня отказаться от этой разработки и искать, искать.
That makes me to want to refuse to continue this research and research and research.
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
I'll make him an offer he can't refuse.
Будучи на службе у вашей светлости, я не могу отказаться.
Being in your lordship's service now, I can't refuse.
В Китае отказаться от предложения хозяина поесть или выпить - оскорбление.
Oh, in China, it's an offense to refuse a host's offer of food or drink.
Но это не помешало Трампу в октябре отказаться «повторно подтвердить» JCPOA.
But that didn’t stop Trump from refusing in October to “recertify” the JCPOA.
Мой отец сделал ему предложение, от которого тот не смог отказаться.
Made him an offer he couldn't refuse.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad