Ejemplos del uso de "подчеркнуто" en ruso con traducción "underlined"
Traducciones:
todos4362
stress1452
emphasize1339
underline461
highlight440
underscore235
point out134
emphasized130
underlined76
emphasise43
accentuate6
italicize1
place an emphasis on1
deliberate1
bring into focus1
point up1
otras traducciones41
Примечание: В случае отличия в значении при использовании на ЗИС (по сравнению со стационарным знаком) значение подчеркнуто.
Note: In case of a difference in meaning when used on a VMS (vs. posted) the meaning is underlined.
Было подчеркнуто, что сами договорные органы также могут принимать решения в отношении реформирования и рационализации своей работы.
It was underlined that the treaty bodies themselves could also take action to reform and streamline their work.
Как было подчеркнуто в настоящем докладе, для обеспечения подотчетности самооценка со стороны правительств должна дополняться независимым отслеживанием.
As has been underlined in the present report, government self-assessments need to be complemented by independent monitoring to ensure accountability.
В деле Буркина-Фасо/Мали было подчеркнуто, что «принцип uti possidetis замораживает территориальное право владения; он останавливает часы, но не переводит стрелки назад».
It was underlined in the Burkina Faso/Mali case that “the principle of uti possidetis freezes the territorial title; it stops the clock but does not put back the hands”.
Было подчеркнуто, что без коммерческой выгоды сектор венчурного капитала был бы не в состоянии привлекать частный капитал и не смог бы удержаться на плаву в долгосрочной перспективе.
It was underlined that, without commercial returns, the venture capital industry would not be able to attract private capital and would not be sustainable over the long term.
Было подчеркнуто, что женщины имеют высокий уровень образования и способствуют росту также и в качественном аспекте, привнося в процесс разработки новых товаров и услуг новые ценности, идеи, стиль управления и вкусы.
It was underlined that women are well educated and contribute to growth also in quality terms bringing new values, ideas, management styles and tastes in developing new products and services.
Как было подчеркнуто Группой в ее докладе, в числе " очевидных преимуществ " этой системы можно выделить наличие под рукой всех документов Организации Объединенных Наций и сохранение документации, касающейся деятельности Организации в прошлом.
The immediate availability of all United Nations documents and the conservation of the Organization's institutional memory figured among the “obvious advantages” of the system as underlined by the Unit in its report.
На Конференции было подчеркнуто, что инвесторы, вкладывающие средства в новые рыночные долговые инструменты и получающие гораздо более высокие проценты в качестве платы за риск, должны нести бремя финансовых последствий своих рискованных операций.
It was underlined that investors in emerging market debt instruments in particular, who are rewarded by considerably higher interest rates for taking higher risk, should not be shielded from the financial consequences when those risks materialize.
Г-н ЛОГАР (Словения), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз привержен укреплению режима ядерного нераспространения и сохранению его целостности, как подчеркнуто в его Общей позиции от 25 апреля 2005 года.
Mr. LOGAR (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was committed to strengthening the nuclear non-proliferation regime and preserving its integrity, as underlined in its Common Position of 25 April 2005.
Это было подчеркнуто МСП по разработке моделей и составлению карт, которая рекомендовала использовать базу данных CORINE о почвенном покрове (или сопоставимую национальную базу данных) для учета пространственного распределения и классификацию ЕУНИС для определения рецепторов.
This has been underlined by ICP Modelling and Mapping, which recommended the use of the CORINE land cover (or compatible national) database for spatial allocation and the EUNIS classification for receptor definition.
Как это было подчеркнуто лидерами стран мира на Всемирном саммите 2005 года, приверженность Организации защите человеческой жизни должна в первую очередь основываться на нашей безусловной решимости обеспечивать всеобщее соблюдение прав человека и основных свобод для всех и их защиту.
The Organization's commitment to protecting human life must, as underlined by world leaders at the 2005 World Summit, first and foremost reside in the unequivocal resolve to promote universal respect for and protection of human rights and fundamental freedoms for all.
Было подчеркнуто, что такие обсуждения не будут увязаны с каким-либо конкретным представлением в Комиссию, а скорее будут представлять собой обмен мнениями между государствами-участниками в целях прояснения некоторых вопросов в контексте статьи 121 и тем самым будут способствовать работе Комиссии.
It was underlined that such discussions would not relate to any particular submission to the Commission, but would rather constitute an exchange of views among States parties to clarify certain issues in the context of article 121 and would, therefore, facilitate the work of the Commission.
В докладе было отмечено важное значение разработки таких проектов, которые позволяют партнерам из числа развивающихся стран определять наиболее уместные формы сотрудничества Юг-Юг, и было подчеркнуто, что некоторыми другими факторами успеха являются четкое определение целей, выбор компетентных и приверженных такой деятельности участников, непрерывный контроль и последующие оценки.
It underlined the importance of project designs enabling developing-country partners to determine the most appropriate approaches to use with respect to South-to-South collaboration and noted that several other determinants of success were clearly identified objectives, appropriate and committed participants, ongoing monitoring and follow-up evaluation.
В содержащемся в подразделе 5.4.3.4 перечне, озаглавленном " Средства индивидуальной и общей защиты, предназначенные для принятия мер общего характера и чрезвычайных мер с учетом конкретного вида опасности, перевозимые на транспортном средстве в соответствии с разделом 8.1.5 ДОПОГ ", изменить сноску с/следующим образом (изменение подчеркнуто):
In 5.4.3.4 in the list of “Equipment for personal and general protection to carry out general actions and hazard specific emergency actions to be carried on board the vehicle in accordance with section 8.1.5 of ADR”, amend footnote c to read as follows (change underlined):
Было подчеркнуто, что схемы страхования экспортных кредитов и гарантийного покрытия могут способствовать тому, чтобы у банков разыгрывался аппетит к обслуживанию МСП в развивающихся странах, но их следует сочетать с финансовыми инновациями и профессиональной подготовкой персонала на уровне банков и гарантов, а также с развитием деловых услуг на уровне МСП.
It was underlined that export credit insurance and guarantee schemes could increase banks'appetite for servicing SMEs in developing countries, but they had to be combined with financial innovation and training at the bank and the guarantor levels and with business services at the SME level.
Было подчеркнуто, что важным условием стабильности любой финансовой системы является наличие государственных учреждений, в частности «кредиторов последней инстанции» и органов финансового надзора и регулирования, а также учреждений и норм, обеспечивающих участие частного сектора, включая системы страхования вкладов, а также понятные и транспарентные процедуры банкротства, ликвидации и другого урегулирования задолженности.
It was underlined that not only public institutions including lender of last resort and financial supervisory and regulatory bodies, but also institutions and rules that assured private sector involvement, such as deposit insurance systems, and clearly defined and transparent systems for managing bankruptcies, liquidations and other forms of debt workouts, were important preconditions for the stability of any financial system.
Было подчеркнуто далее, что приоритеты, определяющие процесс обновления, должны включать: внедрение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством; такой порядок принятия решений, который облегчает долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных запасов; процессы, обеспечивающие осуществление решений; введение эффективных режимов мониторинга, контроля и наблюдения; совершенствование смычек между управляющими органами и научно-консультативными.
It was further underlined that in the process of modernization, priorities should include the implementation of precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, decision-making that facilitates long-term conservation and sustainable use of fish stocks, processes to ensure the implementation of decisions, the establishment of effective monitoring, control and surveillance regimes and the improvement of linkages between governing bodies and scientific advisory bodies.
Вполне очевидно, что получение согласия всех сторон, особенно непосредственно заинтересованных сторон, является фундаментальным принципом миротворчества и что соглашения о статусе сил и меморандумы о взаимопонимании являются важными инструментами определения прав и обязательств миротворческих миссий в районе их действий, как это было подчеркнуто в докладах Брахими и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, соответственно.
It goes without saying that obtaining the consent of all parties, in particular those of the directly interested parties, is one of the bedrock principles of peacekeeping, and that status of forces agreements and memoranda of understanding are essential instruments for defining the rights and obligations of a peacekeeping mission in an operational area, as underlined by the Brahimi and Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reports, respectively.
Так, в 2007 году на региональном совещании Глобального партнерства по предотвращению вооруженного конфликта для Северо-Восточной Азии, посвященном вопросам второго поколения зон, свободных от ядерного оружия, было подчеркнуто, что институционализация зоны, свободной от ядерного оружия, состоящей из одного государства — Монголии, — «стало бы важной мерой превентивной дипломатии и повысило бы предсказуемость в регионе, а также усилило бы поддержку проводимой Монголией политики нейтралитета.
Thus in 2007 the North-East Asian regional meeting of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, addressing the issues of the second generation of nuclear-weapon-free zones, underlined that institutionalization of Mongolia's single-State nuclear-weapon-free zone “would be an important measure of preventive diplomacy and would enhance predictability in the region and support Mongolia's policy of neutrality.
Г-жа Хастайе (Исламская Республика Иран) говорит, что данный проект резолюции в очередной раз является неоправданным и представляет собой еще один политический маневр правительства Канады, предпринятый им во имя своих собственных узких политических интересов и свидетельствующий о постоянном злоупотреблении и манипулировании механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека в подобных целях в ущерб их авторитету и целостности, как это было подчеркнуто самим Генеральным секретарем.
Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said the draft resolution was once again unwarranted and was yet another political manoeuvre by the Government of Canada to serve its narrow political interests and revealed the constant abuse and manipulation of United Nations human-rights mechanisms to such ends, at the expense of their credibility and integrity, as underlined by the Secretary-General himself.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad