Ejemplos del uso de "понимая" en ruso con traducción "realise"
Traducciones:
todos4246
understand2742
realize432
see388
get388
sense111
realise32
figure out28
imagine25
make sense of10
come to understand9
bottom8
conceive3
fathom2
grok1
otras traducciones67
Другие, понимая связанные с этим последствия, предпочитают заниматься поиском постоянной работы.
Others, realising the implications, prefer to look for a regular job.
Вы хоть понимаете, что пришли с зараженной кормовой секции?
Don't you realise you brought the infection through - from the aft section?
Как ты не понимал, что пропажа тут же обнаружится?
How could you not have realised they'd discover the loss at once?
Вы понимаете, вы были необыкновенно унылый момента, как вы стали отцом?
You realise you've been uncommonly dull since you became a father?
Доусон, ты понимаешь, что один из вас должен сделать первый шаг?
Dawson, you do realise that one of you is gonna have to make the first move, don't you?
Может наступить момент, когда жертва понимает, что должна освободиться от своего мучителя.
There can come a point where the victim realises he must break free of his abuser.
Вы понимаете, что побег вашего коллеги оставил вас в очень тяжелом положении?
You realise that the escape of your colleague has left you in a very serious position?
Ты понимаешь, что в День святого Патрика мы празднуем день его смерти?
Do you realise that on Saint Patrick's day, we celebrate the day he died?
Лео, я понимаю, но нужно признать, что сюда вовлечён главный субординированный долг.
Leo, I understand, but you have to realise there'll be major subordinated debt involved.
Я окидываю взглядом свою жизнь и вдруг понимаю, что ничего не осталось
I take a look at my life and realise there's nothing left
Но вы ведь понимаете, что мне придется вычесть из зарплаты за растрату канцпринадлежностей.
Of course, you realise I'll have to dock your wages for stationery wastage.
Когда вы просили учителя прекратить драку, вы не понимали, что вас могут назвать стукачом?
When you asked the teacher to stop the fight, did you not realise they would call you a grass?
Вы видите человека каждый день, и понимаете, что месяцами не разговаривали с ним по душам.
You see someone every day and you realise you haven't had a proper conversation in months.
В первый раз, когда я встала на пуанты, я не понимала, насколько хромала моя техника.
The first time I went en pointe, I didn't realise how much I'd cheated my technique.
Регуляторы начинают понимать, что они ничего не понимают» - сказал менеджер отдела информационных технологий из Сити.
The regulators are starting to realise that they know fuck all,’ said the City IT manager.
Регуляторы начинают понимать, что они ничего не понимают» - сказал менеджер отдела информационных технологий из Сити.
The regulators are starting to realise that they know fuck all,’ said the City IT manager.
Неужели ты не понимаешь, что когда ты повзрослеешь, ты будешь жалеть, что тебе не хватило прилежания?
Don't you realise that when you're older you'll regret this lack of application?
Я согласилась прикрыть его, но тогда я не понимала, что тем самым втягиваю тебя в это дерьмо.
I helped him cover it up at the time but I didn't realise it would put you in the shit.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad