Ejemplos del uso de "предполагающая" en ruso con traducción "presuppose"
Traducciones:
todos2548
suggest714
assume447
estimate256
expect217
project175
suppose144
propose132
mean121
guess105
presuppose76
presume72
imagine46
envision18
surmise5
guess at1
otras traducciones19
Вы выражаете просьбу в условном наклонении - "было бы очень хорошо, если бы Вы открыли окно". Несмотря на то, что содержимое выражено в повелительном наклонении, вы это наклонение не используете. Это означает, что вы не вступаете в отношения, в которых вы - доминирующая сторона, безоговорочно предполагающая согласие другого лица.
If you express your request as a conditional - "if you could open the window, that would be great" - even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
Такой путь предполагает, что "народ" суверенен.
Such a route presupposes that ``the people" are sovereign.
Политика предполагает точное соблюдение баланса силы.
Politics presupposes the observation of the balance of forces.
Избегание этого результата предполагает сильный политический центр.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
Все вышеописанные реформы предполагают независимую судебную власть.
All these reforms presuppose an independent judiciary.
Настоящий мир предполагает соглашение между врагами, а не друзьями.
Real peace presupposes agreement between enemies, not friends.
Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.
Вы предполагаете, что разреженный воздух может проникать через поры стекла.
You presuppose that rarified air can penetrate the pores of glass.
Надежный рынок труда предполагает достаточное количество квалифицированных рабочих для заполнения вакансий.
A robust job market presupposes a sufficient number of skilled workers to fill available jobs.
Это может осложнить процесс создания общенационального РВПЗ (который, разумеется, предполагает согласованность данных).
This can complicate the process of setting up a national PRTR (which of course presupposes harmonized data).
Безусловно, подобный подход предполагает две вещи, которые не существуют на данный момент:
Of course, this approach presupposes two things that don't exist at the moment:
Успех "равновесия страха" предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя "рациональными игроками".
The success of the "balance of terror" presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two "rational actors."
Такой подход предполагал, что банковские активы и риски должны быть тщательно проанализированы.
This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured.
Я утверждал, что успех программы ПДВ предполагает решительное изменение макроэкономической политики в еврозоне.
The OMT program's success, I argued, presupposed a decisive change in the macroeconomic policy mix throughout the eurozone.
Она также предполагает согласование содержания, формата и среды передачи данных между международными организациями.
The model presupposes co-ordination of content, format and medium between International Organisations.
Но успешная интеграция с Западом предполагала примирение с Францией, давним врагом и соседом.
But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor.
Это предполагает твердое и коллективное обязательство со стороны правительств, международных институтов и гражданского общества.
This presupposes a determined and synergetic commitment on the part of Governments, international institutions and civil society.
Оно также предполагает переключение на нулевой углерод транспортного флота и большего производства энергии за киловатт-час.
It also presupposes a switchover to a zero-carbon transport fleet and a lot more production per kilowatt-hour of energy.
Но этот путь предполагает готовность американцев вернуться к дипломатии и к разговору со всеми заинтересованными сторонами.
But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
Я думаю, что ответ на ваш вопрос в том, что диалектика проповеди всегда предполагает в основе зло.
I think the answer to your question is that the dialectic of the homily always presupposes a ground of evil.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad