Ejemplos del uso de "прикрытие" en ruso
В настоящее время он эффективно обеспечивает Северной Корее прикрытие, позволяя ей разрабатывать ядерное оружие.
Currently, it is effectively providing an umbrella for North Korea to develop nuclear weapons.
Связи Америки с политическими силами – и правительствами, – имеющими исламистский уклон, были спровоцированы пониманием того, что исламское прикрытие помогает защитить авторитет лидеров, которые в противном случае могли рассматриваться как иностранные марионетки.
America’s dalliances with Islamist-leaning political forces – and governments – have been guided by the notion that the cloak of Islam helps to protect the credibility of leaders who might otherwise be seen as foreign puppets.
Кроме того, Турция ? член НАТО и таким образом извлекает выгоду из гарантий безопасности, которую обеспечивает этот военный союз, включая ядерное прикрытие.
Moreover, Turkey is a member of NATO and thus benefits from the security guarantee that the alliance provides, including its nuclear umbrella.
Если твоё прикрытие провалиться, ЦРУ сделает тебя козлом отпущения.
If your cover is blown, the CIA are gonna hang you out to dry.
Стилуотер Импортс - это прикрытие для их Центра информационной безопасности.
Stillwater Imports is a cover for their Cyber Security operations center.
Он все еще выполняет задание защищая свое прикрытие любой ценой.
He's still working his mission, and he'll protect his cover at whatever cost.
Это должно дать вашему вертолёту прикрытие, если будет огонь с земли.
That should give your helicopter cover should there be any ground fire.
Когда бомба взорвалась, ты использовал хаос, как прикрытие убил и спрятал Льюиса.
When the bomb went off, you used the chaos as cover to kill and hide Lewis.
Умный ход, побежать назад домой создать прикрытие как Тайлер заполучил твой пистолет.
Smart move, running back to the house to create a cover for how Tyler got your gun.
Хороший доступ к обеим дорогам, лучше прикрытие, И отсюда можно видеть все подходы.
It's good access to both roads, it's better cover, and from there, you can see all approaches.
Похищение информации было только немного ощутимо, хотя, прикрытие нескольких наших дипломатов было разрушено.
Information stolen was only moderately sensitive, though the cover of several of our diplomatic officers was blown.
Теперь, на бумаге, он чист, но я думаю, что это прикрытие, так что.
Now, on paper, he's clean, but I'm thinking that's a cover, so.
Какую роль в этой войне играют американские войска, воздушное прикрытие и другой персонал?
What is the role of US troops, air cover, and other personnel in the war?
Чёртов туман скоро не рассеется так что на прикрытие с воздуха не надейтесь.
This fog won't lift anytime soon, so you can forget about air cover.
Пол придумал это прикрытие, чтобы никто не узнал, что я был в психушке.
That's the cover story Paul cooked up so that nobody would know I was in the nut house.
Чтобы установить контакты с зарубежными подрядчиками и поставщиками необходимо было убедительное и законное прикрытие.
A convincing legitimate cover story was needed to engage outside contractors and suppliers.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad