Ejemplos del uso de "процессе принятия решений" en ruso con traducción "decision-making process"

<>
От активного Совета мы будем ожидать постоянной динамики в процессе принятия решений. From an active Council, we would expect unfailing momentum in the decision-making process.
Сводные статистические данные об участии общественности (о количестве участников) в процессе принятия решений отсутствуют. Summarized statistic data on the public participation (number of participants) in the decision-making process is not available.
Когда возникла идея "один человек - один голос" крупные землевладельцы пророчили хаос в процессе принятия решений. When the idea of "one-person one-vote" arose, feudal landlords predicted chaos in the decision-making process.
Членам Совета Безопасности следует прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений в Совете. The members of the Security Council shall make every effort to seek consensus in the Council decision-making process.
Более информированные граждане, в свою очередь, примут больше участия в процессе принятия решений на всех уровнях. More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что наилучшие интересы ребенка не являются приоритетным соображением в процессе принятия решений. However, the Committee is concerned that the best interests of the child are not a priority in decision-making processes.
Это создает определенные трудности в процессе координации работы между различными участниками, в определении приоритетов и в процессе принятия решений. This creates difficulties in the communication processes between actors, the identification of priorities and the decision-making processes.
Генеральной Ассамблее следует принять заявление, призывающее членов Совета Безопасности прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений в Совете. The General Assembly should adopt a declaration encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process.
С 1960-х годов принято считать, что компромиссы в процессе принятия решений дают биологическим (и экономическим) инвесторам возможность использовать различные ниши. Since the 1960s, it has been believed that trade-offs in the decision-making process give biological (and economic) investors different niches to exploit.
Дисциплинарные меры должны уважать право родителей на получение полной информации, участие в процессе принятия решений и право обращаться к внешнему посреднику. Disciplinary actions must respect the rights of parents to be fully informed, to participate in the decision-making process and to seek outside mediation.
Равным образом, концессионерам не должна выплачиваться компенсация в случае изменений в законодательстве, поскольку тем самым будет связываться инициатива правительства в процессе принятия решений. Similarly, no compensation should be given to concessionaires in the event of changes in legislation, as this would restrict the Government's decision-making process.
Цель данного Закона- содействовать равноправию мужчин и женщин в сфере труда, образования, здравоохранения, культуры и информации, а также участия в процессе принятия решений. The purpose of this law consists in promoting the equality between sexes in the labor, education, health, culture and information fields, and also as regards participation in the decision-making process.
Он обратил внимание на отсутствие системы предварительных уведомлений и информирования, а также на отсутствие у заинтересованных лиц возможности участия в процессе принятия решений. He noted a pattern of absence of prior notice, information-sharing and possibility to participate in the decision-making process for those affected.
Это позволит обеспечить участие всех государств — больших и малых, богатых и бедных — в процессе принятия решений Совета, что позитивно скажется на всех из них. That will ensure the participation of all States, big and small, rich and poor, in the Council's decision-making process, which will reflect positively on them all, without exception.
По этой причине многие западные компании признают, что расширение представительства в процессе принятия решений на всех уровнях способствует повышению устойчивости и гибкости их бизнеса. As a result, many Western companies recognize that introducing more diversity into the decision-making process at most levels will boost their resilience and agility.
И весьма трудно представить, каким образом призыв авторов доклада к «демократической подотчетности и легитимности» в процессе принятия решений может быть реализован без полноценного политического союза. And it is difficult to imagine how the report’s call for “democratic accountability and legitimacy” in the decision-making process can be met without a full-fledged political union.
Каковы возможности для более широкого участия ребенка не только в процессе принятия решений, но и в организации его/ее повседневной жизни в детских воспитательных учреждениях? What are the opportunities for enhanced child participation, not only in the decision-making process, but also in his or her daily life as a resident in an institutional care setting?
С этой целью необходимо расширять диалог и обмен информацией между двумя органами, и при этом Совет в процессе принятия решений должен принимать к сведению пожелания Ассамблеи. Towards that end, there must be increased dialogue and exchange of information between both bodies, with the Council taking the wishes of the Assembly into consideration in its decision-making process.
Когда арабское общество просят смириться с сокращением субсидий, числа рабочих мест и вообще любых государственных расходов, оно, естественно, требует расширения своего участия в процессе принятия решений. When Arab societies are asked to accept reduced subsidies, fewer government jobs, and less from the state in general, they will demand a larger share in the decision-making process.
Но размер страны играет лишь относительную роль в процессе принятия решений в ЕС, потому что политическое влияние в Евросоюзе зависит в большей степени от экономической мощи. But the size of a country plays only a limited role in the EU's decision-making process, because political influence within the Union depends more on economic power.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.