Ejemplos del uso de "рассматривали" en ruso
Traducciones:
todos5270
consider1752
review1132
view705
see513
regard429
treat224
examine176
give consideration60
scope48
pursue47
contemplate43
survey39
rate38
watch6
look upon2
browse1
otras traducciones55
Был ещё один набор данных, который мы рассматривали.
There was one other piece of data we looked at.
Много дней и ночей мы рассматривали эту часть паука.
We spend long days and nights staring at this part of the spider.
Многие члены МВФ рассматривали такую возможность на добровольной основе.
Many IMF members have sought this on a voluntary basis.
До этого момента мы рассматривали примеры относительно небольших масштабов.
So far, we have been thinking fairly small.
Удивительно, но Роберта Дерста не рассматривали в качестве подозреваемого.
We were surprised to learn that Robert Durst was not a suspect in Susan Berman's murder.
Не думайте, в участке мы и такой вариант рассматривали.
Hey, don't think we didn't bandy that one around the precinct.
Мы с самого начала рассматривали это дело не с той стороны.
We've been looking at this case the wrong way round from the start.
В 60-е и 70-е годы мы рассматривали людей как балласт.
In the '60s and '70s we thought of people as a burden.
Что ж, один мой коллега в Беркли, он и я, рассматривали трицератопса.
So a colleague of mine at Berkley, he and I were looking at Triceratops.
Никогда прежде нас здесь на Западе так пристально не рассматривали как сейчас.
Never before have we in the west been so scrutinized.
Другие рассматривали преступления против палестинцев в свете нашей оборонительной Войны за Независимость.
Others looked at crimes against Palestinians in the wake of our self-defensive War of Independence.
Мы оценили эти нейронные реакции, когда дети рассматривали картинки на мониторе компьютера.
We measured these neural responses while infants looked at and paid attention to pictures on a computer screen.
На шаге 3 мы рассматривали структуру новостей, которые состоят из действий и объектов.
In Step 3, we talked about how stories were made up of actions and objects.
Я хочу чтобы вы рассматривали торговлю как двусторонний процесс: кто-то выигрывает, а кто-то проигрывает.
I want you to look at trading as two dimensional; somebody wins and somebody loses.
Его опыт, знание и понимание вопросов, которые мы рассматривали, позволили Комитету успешно выполнить свою сложную задачу.
His experience, knowledge and understanding of issues before us enabled the Committee to carry out its considerably complicated and difficult task.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad