Ejemplos del uso de "содержалась" en ruso con traducción "be held"
До суда она содержалась в местных полицейских камерах.
She was held in local police cells before the court hearing.
Согласно полученным сообщениям, сотрудники сил безопасности забрали еще одну женщину из дома, где она содержалась, в другое здание.
According to reports received another woman was taken by security forces, from the house where she was being held to another building.
В рабочем документе № 76 содержалась информация о подборке географических названий в Мозамбике, создании базы топонимических данных и организации учебного курса, который должен проходить в сентябре 2004 года.
Working paper No. 76 reported on the collection of names in Mozambique, the creation of a toponymic database and on a training course to be held in September 2004.
Можно с сожалением констатировать и другие случаи изнасилования в Гоме (Северное Киву), Мбандаке (Экваториальная область), Буваку (Южное Киву) и Калимие (Северная Катанга), где 15 ноября 2005 года солдат изнасиловал беременную женщину, которая содержалась под стражей в камере при мэрии; еще одна женщина была изнасилована лейтенантом бригады морской пехоты неподалеку от Калимие.
Other cases of rape were reported in Goma (North Kivu), Mbandaka (Equateur), Bukavu (South Kivu) and Kalemie (northern Katanga), where on 15 November 2005, a pregnant woman was raped by a soldier while she was being held in detention in a cell at the town hall, and another woman was raped by a lieutenant of a naval brigade stationed near Kalemie.
Вся генетическая информация будущих поколений растений содержится в них.
All the genetic information for future generations of plants are held in seeds.
Лица, лишенные свободы по приговору суда, содержатся в исправительных учреждениях.
Persons deprived of their liberty pursuant to a court judgement are held in correctional institutions.
Денежные средства клиента содержатся, используются и снимаются согласно Закона о корпорациях.
Client monies are held, used and withdrawn in accordance with the Corporations Act.
Это журнал почты из тюрьмы Белмарш, где содержался Фелтон между 1997 и 2001.
This is a post log from Belmarsh prison, where Felton was held between '97 and 2001.
Он будет обвиненён в совершении четырёх убийств и в текущий момент содержится в оковах.
He will be charged with 4 counts of murder and is currently being held with bond.
Каждое ССВ в любой момент времени содержится только на одном счету в одном реестре.
Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.
Несовершеннолетние, не достигшие 12 лет, не могут содержаться в полицейском участке или других режимных заведениях.
No minors under the age of 12 shall be held at a police station or any other security facility.
Каждая единица ССВ содержится только на одном счету в одном регистре в данный момент времени.
Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.
Женщины содержались в отдельном крыле здания так же, как и 26 человек, приговоренных к пожизненному заключению.
Women were held in a separate wing, as were the 26 lifers detained at that time.
Атауальпа поднял свою руку, настолько высоко, насколько смог, в помещении в котором он содержался под стражей.
Atahualpa raised his hand, as high as he could, in the room where he was being held.
Подозреваемые содержатся в " изоляторах ", или в специальных камерах для содержания до суда, не более трех дней.
Suspects were held in “isolators”, or pre-trial detention cells, for no more than three days.
Согласно статье 149 Уголовно-процессуального кодекса, задержанные содержатся в изоляторах временного содержания, а военнослужащие- на гауптвахте.
Under article 149 of the Code of Criminal Procedure, detainees are held in short-term remand centres and military servicemen in guardrooms.
Затем г-н Шаабан был переведен в центральную тюрьму Румиа, где и содержится в настоящее время.
Mr. Chaabane was later brought to Roumieh central prison, where he is currently being held.
Боевики «Хамаса» 18 июня окружили комплекс зданий клана Догмуш, где, как предполагается, содержится г-н Джонстон.
Hamas militants surrounded the compound of the Doghmush clan on 18 June, where it is believed Mr. Johnston is being held.
Содержавшиеся под стражей размещались в 20 камерах (21-я оставалась свободной), располагавшихся вдоль коридора в изолированном помещении.
The detainees were held in 20 cells (a twenty-first cell was empty) facing a corridor in a closed area.
На конец июня 2008 года Департаментом по делам иммиграции содержались под стражей 387 человек, нарушивших иммиграционные законы.
As at end of June 2008, 387 persons who had violated immigration laws were held under detention by the Immigration Department.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad