Ejemplos del uso de "застали врасплох" en ruso

<>
Оказывается, ты уже ищешь этого Номара, а меня застали врасплох. Anlaşılan bu Nomar denen adamı aramaya çoktan başlamışsın. Göt gibi ortada kaldım.
Честно говоря, нас застали врасплох. Açıkçası bence kötü bir başlangıç yaptık.
А тебя застали врасплох как новичка! Sense tam bir acemi gibi davranıyorsun.
Однажды он застал меня врасплох. Beni bir kere savunmasız yakaladı.
Вы застали меня в неудобном положении, Мистер Гриффитс. Beni biraz dezavantajlı bir durumda bıraktınız, Bay Griffiths.
Нужно застать пациента врасплох. Hastayı hazırlıksız yakalamak gerekir.
Ты застала меня врасплох. Sadece beni hazırlıksız yakaladın.
Значит, убийца застал его врасплох. Yani katil onu beklemediği anda yakalamış.
Доктор Райлли застала меня врасплох. Dr. Railly beni hazırlıksız yakaladı.
Они застали меня врасплох. Beklemediğim bir anda oldu.
Он выглядел таким здоровым, это застало врасплох бедную Франсин. O bir sağlık timsaliydi. Bu yüzden Francine çok hazırlıksız yakalandı.
Просто это застало меня врасплох. Ben sadece biraz hazırlıksız yakalandım.
Прости, если застал врасплох тогда. Öyle hazırlıksız yakalandığım için özür dilerim.
Наш единственный шанс - застать их врасплох. Tek şansımız onlara küçük bir sürpriz yapmak.
Что врасплох меня застанешь? Beni hazırlıksız yakalamayı mı?
Но и американец № 2, застигнутый врасплох, платит высокую цену! ama, bir an için savunmasız kalan Amerikan numara, bedelini öder.
И вернулась, чтобы застать врасплох. Geri döndü ve bize sürpriz yaptı.
Иногда человек застает тебя врасплох. Bazen birisi seni çok şaşırtır.
что ты застала его врасплох. Sadece onu hazırlıksız yakaladın diyelim.
Майкл был застигнут врасплох этим вопросом. Michael, bu soruya savunmasız yakalanır.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.