Ejemplos del uso de "konusu" en turco
Traducciones:
todos14
кону3
дело2
случае2
вопрос1
касается1
кстати1
обсуждается1
речь1
речь идет1
темой1
Söz konusu hayatının çalışması değilken idealist olmak daha kolay oluyor.
Легко быть идеалистом, когда не твоя работа на кону.
Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
Sadece Sinatra'ın müziği ve Billy Wilder'ın filmleri söz konusu olduğunda.
Только в случае музыки Синатры и фильмов Билли Уайлдера. Спасибо.
Gönül meselesi söz konusu olunca her zaman sikinin sesini dinle.
Когда дело касается сердечных дел, следуй зову своего члена.
Konusu açılmışken, görünüşe göre sizi taburcu etmeden önce halletmemiz gereken birkaç şey daha var.
Кстати говоря, похоже, у вас будет время ещё на несколько партий перед выпиской.
Canlı yayında bir özür istiyoruz ve bu pazarlık söz konusu olamaz.
Мы хотим полного опровержения в эфире, и это не обсуждается.
İnsanlardan çok da farklı değiller ama bu başka bir dersin konusu.
Не очень отличаются от людей, но речь не о том.
Bu insanların güvenliği söz konusu olduğunda, ben ve Tanrıdan başkası yoktur. Eğer işler sarpa sararsa fişi çekerim.
Если речь идет о безопасности людей, это сначала ко мне, и лишь потом - к Богу.
"Yeni 25" Avrupa Birliği'nin temel konusu idi.
Новый "Европейский Союз 25" стал основной темой десятого Европейского Форума.
Bir adamın itibarının söz konusu olduğunu biliyorsun ve şimdi sana şaka yapmıyorum.
Знаешь, на кону репутация человека, и я не шучу сейчас.
Tüm bu önemsiz insanlar için seni destekledim ama burada söz konusu olan senin baban.
Я поддерживал тебя, когда дело касалось случайных людей, но это твой отец.
IC 803 (Arp 149) ve NGC 7609 (Arp 150) söz konusu olduğunda bu fışkırma, etkileşim sonucu oluşan biçimsiz yapının basit bir parçasıdır.
В случае с IC 803 (Arp 149) и NGC 7609 (Arp 150) джеты являются лишь частью бесформенных структур, порождённых гравитационным взаимодействием галактик.
Bak oğlum, bunu söylemek biraz acı, biliyorum ama burada kardeşinden daha başka şeyler söz konusu.
Знаю, что такое тяжело услышать, но сейчас на кону гораздо больше, чем твоя сестра.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad