Ejemplos del uso de "sayesinde" en turco
Traducciones:
todos55
благодаря40
помощью3
позволяет2
получил2
благодаря твоему1
позволила1
помогло1
поможет1
с помощью1
спасибо1
твоего1
только благодаря1
Evet, emrinize amade Kaptan Kanca sayesinde artık yok.
Именно, благодаря Капитану Крюку, к вашим услугам.
Ama son birkaç yılda, Jennifer'ın sayesinde çok yol kat ettiğimi düşünüyorum.
что я прошла длинный путь за эти несколько лет с помощью Дженнифер.
Yani Hawking'e göre, bir solucan deliği sayesinde, uzay zamanın bölgesi arasında kısa yol oluşturulabilir.
Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени.
Hap sayesinde bir anda her beyin hücresine erişimim sağlandı.
Так я получил доступ к каждой клетке головного мозга.
Ama senin küçük planın sayesinde bu, bu akşam Bertie ve Marge'ın problemi.
Но, благодаря твоему милому плану, сегодня это проблема Берти и Мардж.
Yani sangay operasyonunuz sayesinde Dave senin dostunu da alip kaçti.
Твоя операция в Шанхае позволила Дэйву сбежать с твоим бойцом.
Bu sistem sayesinde annen okulun ilk gününde yanında olacak.
Это поможет быть с тобой в первый школьный день.
Ajan Volcheck'in ve Ajan Barnes'ın kahramanlığı ve çalışmaları sayesinde Amerika'nın en çok arananını ele geçirmeyi başardık.
С помощью героизма и быстрой работы агентов Волчека и Барнса, мы устранили самого разыскиваемого преступника.
Bir de, bu çarşaflar yumuşatıcı top sayesinde çok güzel kokuyor o da bir dolardan ucuz.
Эти простыни ещё и пахнут приятно, спасибо шарику-кондиционеру для белья, и также за доллар.
Yapabiliriz fakat patronunuzun yeni politikası sayesinde aptallardan sadece biri balta kullanmaya yetkilendirildi.
Можем. Но по новым правилам твоего босса только одному разрешено носить топор.
Bizim sınıf onun sayesinde bayrak yarışını kazanmıştı.
Наш класс выигрывал соревнования только благодаря ему.
Ama akıllı ön diferansiyel sayesinde, yol tutuşu inanılmaz.
Но благодаря умному переднему дифференциалу, сцепление просто невероятное.
ve proton ve nötronlar taneciklerden olusurlar ve tanecikler yapiskanlar sayesinde bir arada dururlar.
А протоны и нейтроны сделаны из кварков, которые держатся с помощью глюонов.
Hükümet sana gelişmiş nöro-geliştiriciler yüklemiş onlar sayesinde de sorunları çözmede süper olmuşsun.
Правительство даёт тебе какие-то нейро-усилители, что позволяет тебе эффективно решать проблемы.
Ve şu el ilanları sayesinde üç ayrı çalgı işi için telefon geldi.
А что касается рекламы - я получил три приглашения играть на вечере.
Ama Youtube'dan izlediğim birkaç öğretici videonun küçük yardımı sayesinde kasaları açabildim.
Но с помощью нескольких видео-инструкций с YouTube я смог вскрыть сейфы.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad