Usage examples of "had in mind" in English with translation to French

Select source language

Select target language

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.

That's not exactly what I had in mind. Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.

I looked around the store but couldn't find what I had in mind. J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.

This is the hottest summer that we have had in thirty years. C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.

His story puts me in mind of my past days. Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.

This is the hottest summer we have had in fifty years. C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.

What do you have in mind? Qu'as-tu en tête ?

Sports make us healthy in mind as well as in body. Le sport assainit autant l'esprit que le corps.

I'll keep it in mind. Je garderai cela à l'esprit.

You must bear in mind what I've just said to you. Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.

Bear these rules in mind. Garde ces règles en tête.

First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !

Keep my words in mind. Gardez mes paroles en mémoire.

My grandfather is still sound in mind and body. Mon grand-père est toujours sain d'esprit.

Bear in mind that you are dust. Songe que tu es poussière.

I bear in mind that misfortunes never come singly. Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

This lesson should be kept in mind. On devrait garder cette leçon à l'esprit.

Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly. N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.

Keep these rules in mind. Garde ces règles en tête.

What is important is to keep this in mind. L'important est de garder cela en tête.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download