Sentence examples of "Being" in English with translation "побывать"

Select source language

Select target language

Translations: all368015 быть244431 являться38820 существовать12135 находиться11799 заключаться10105 составлять7273 оказываться7052 состоять4297 стоять3718 стоить3467 представлять собой3334 означать3284 служить2631 бывать909 пребывать597 явиться542 выдаваться469 жизнь228 выдающийся202 обстоять192 обойтись183 насчитываться166 обходиться143 найтись123 доводиться120 побывать93 крыться87 являть собой51 представлять из себя35 родом34 довестись31 существо28 обошлось24 оказаться22 явившийся19 выдаться15 житься10 пребыть5 обходящийся3 явить собой3 обошедшийся2 явить собою2 выдававшийся2 крывшийся1 обходившийся1 кроющийся1 other translations11326

show all

Like Mr Greaves said, like being in heaven. Как сказал мистер Гривс, словно побывать в раю.

But after being abroad and seeing how the other half lives, I am forever a different person. Но после того как я побывала заграницей и посмотрела, как живет другая половина, я навсегда другой человек.

Of course, all of us who have travelled in Africa, or other parts of the world where this disease is raging — as my wife Kati and I did last year — have seen the stigma attached to being found HIV-positive. Несомненно, все из нас, кому довелось побывать в Африке или других регионах мира, где распространена эта пандемия — как например, моей жене Кэти и мне в прошлом году, — наблюдали остракизм, которому подвергаются люди, инфицированные ВИЧ.

The Panel then went to Nairobi and was told by the national civil aviation authorities, as well as by Astral company directors, that they had realized that the call sign was being used by unauthorized carriers only when invoices relating to overflights and landing charges had begun to arrive at Astral company headquarters. Затем Группа побывала в Найроби, где в Национальном управлении гражданской авиации, а также в руководстве компании «Астрал» ей сообщили, что там узнали, что позывной использовался для совершения несанкционированных полетов только тогда, когда в главную контору компании «Астрал» стали поступать счета на оплату сборов за пролет и посадку.

Rhesus has already been here. Резус уже побывал здесь.

Perhaps, Hannah's boggart was here? Может, здесь побывал боггарт Ханны?

You were at my place, right? Вы побывали в моем доме, верно?

I've been on 19 hardcore expeditions. Я побывал в 19 суровых экспедициях.

You never know where those swabs have been. Никогда не знаешь, где побывали эти помазки.

I was in an interstellar cockroach's gullet. Я побывал в брюхе космического таракана.

It was in every orifice of your body. Она побывала в каждом отверстии твоего тела.

The funeral service you just attended, that was his. Похороны, на которых вы только что побывали - это его похороны.

While you were kidnapped, I walked in your shoes. Когда тебя похитили, я побывал в твоей шкуре.

The Museum of Art in Tel-Aviv is also interesting. Стоит побывать и в Музее искусств в Тель-Авиве.

Anyone who was hip in the 60s came to Millbrook. В Миллбруке побывали все тусовщики 60-х.

I've always wanted to be invited to a slumber party. Я всегда хотела побывать на вечеринке с ночёвкой.

So this has actually been carried to the moon and back. Собственно, этот флаг побывал на Луне, а затем его доставили обратно.

You could just as easily have been to a plastic surgeon. А кажется, что ты побывала у пластического хирурга.

Provide tailored content based on the places a person has been. Позволяет предоставлять людям материалы с учетом тех мест, где они побывали.

But the population has changed dramatically since I was first here. Но размеры популяции пингвинов изменились, и значительно, с тех пор как я впервые здесь побывала.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download