Sentence examples of "be beside ourselves" in English

Select source language

Select target language

We, um, we were beside ourselves when the clinic called and told us that Tracy had miscarried. Мы были в каком-то ступоре, когда нам позвонили из клиники и сказали, что у Трейси произошел выкидыш.

She may well be beside herself with joy at the news. Она вероятно вне себя от радости из-за этой новости.

Her mother and father will be beside themselves. Её мать и отец будут вне себя от горя.

You must be beside yourself with happiness. Вы счастливы без меры.

Josh, he must be beside himself. Должно быть, Джош совсем разбит.

Highway 65's lawyers must be beside themselves. Адвокаты "Хайвей 65" должно быть вне себя.

All of this may be beside the point, for it is the threat of financial sanctions under the Pact that inspired governments to seek to reform its rules. Может оказаться, что все это не имеет отношения к делу, поскольку именно угроза финансовых санкций согласно Пакту подтолкнула правительства к тому, чтобы добиваться пересмотра его правил.

When it comes to the Koreas, this question may seem to be beside the point, given the ruthless purge now underway in the North. Когда дело доходит до Корей, такой вопрос может показаться не относящимся к делу, учитывая безжалостные чистки, которые в настоящее время проводит Север.

To understand how we got ourselves into our current economic mess, complicated explanations about derivatives, regulatory failure, and so on are beside the point. Чтобы понять, как мы очутились в сегодняшнем экономическом беспорядке, сложные объяснения о производных ценных бумагах, ошибках регулирующих органов и т.п. не помогут.

Can I sit beside you? Могу я сесть рядом с вами?

We are asked to introduce ourselves in turn. Нас просят представиться по очереди.

A big dog is always beside him. Большая собака всегда возле него.

We ourselves decorated the room. Мы сами украсили комнату.

That's interesting, but beside the point. Это инетесно, но не относится к делу.

Between ourselves, he seems to be a homosexual. Между нами говоря, он, кажется, педераст.

I'm beside myself with joy. Я вне себя от радости.

We, the Japanese, now feed ourselves with rice. Мы, японцы, сейчас кормимся рисом.

I put the bag on or beside the chair. Я ставлю сумку на стул или рядом с ним.

We forgive ourselves everything and nothing to others. Мы прощаем себе всё, и ничего - другим.

She is beside herself with joy. Она вне себя от радости.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download