Sentence examples of "be drunk" in English with translation "быть пьяным"

Select source language

Select target language

Translations: all39 быть пьяным29 находиться в состоянии алкогольного опьянения1 other translations9

You say, "Well, of course I can't write today, because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews, and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that. "Ну, конечно, я не могу писать сегодня, потому что я читаю лекцию на TED и у меня 5 интервью со СМИ, а затем я собираюсь пойти на вечеринку с коктейлями и после этого буду пьян.

I know that if I stand next to the most beautiful boy in the world, then one day, if I stand there for a thousand years, then one day, he will be drunk, or blind, or bored, or bereaved, or maybe just kind. Я знаю, что если буду жить рядом с самым прекрасным парнем на свете, то в один прекрасный день, пускай хоть через тысячу лет, в один прекрасный день он будет пьян, или ослепнет, или заскучает, или лишится близких, или просто снисходителен.

He was drunk off his ass. Он был беспробудно пьян.

That man is drunk off his ass. Этот человек пьян в стельку.

I was drunk when I showed up. Я был пьян, когда пришел.

He was drunk off his freaking ass. Он был пьян в стельку.

I was drunk and I was horny. Я был пьян и возбужден.

Oh, no, you were drunk off your ass. Нет, ты был в стельку пьян.

And she was drunk and completely off her meds. Она была пьяна и вообще не принимала свои лекарства.

Yes, I'm drunk, like I was drunk that night. Да, я пьян, так же как был пьян в ту ночь.

Yeah, well, I was drunk, but I wasn't that drunk. Да, ну, я был пьян, но не настолько.

One night he was drunk, she pushed him off the terrace. Ночью, когда он был пьян, она столкнула его с террасы.

I was drunk and angry, and I made a fool of myself. Я был пьян, разгневан и выставил себя дураком.

The victim's son is drunk and he's gone off on one. Сын жертвы пьян, уехал в одиночестве.

That man owed me money, and I was drinking, and I was drunk. Этот человек задолжал мне деньги, а я пил, я был пьян.

You got drunk yesterday, you were drunk all night, and you're still drunk! Вчера ты надрался, потом пил всю ночь и ты до сих пор пьян!

And last time I checked, you were drunk and now you're not drunk. До этого ты был пьян, сейчас же ты не пьян.

Look, you can't get me drunk and then give me crap for being drunk. Послушай, ты не можешь напоить меня и потом упрекать меня за то, что я пьян.

If I don't remember because I was drunk, how could I have gotten it up? Если я не помню, потому что был пьян, то, как у меня мог встать?

But without the breathalyzer, I need some physical evidence that at least suggests Tom was drunk. Но без теста на алкоголь, мне нужны вещественные доказательства, которые свидетельствовали бы, что Том был пьян.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download