Sentence examples of "bothering" in English with translation "беспокоиться"
Translations:
all218
беспокоить70
докучать64
беспокоиться24
потрудиться14
обеспокоиться5
побеспокоить5
надоедать3
заморачиваться2
беспокойство1
other translations30
the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs."
крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится."
"Bless... the peasant who is born, eats, and dies without anyone bothering about his affairs."
"Будь благословен ... крестьянин, который рождается, ест и умирает, и о делах которого никто не беспокоится."
individual Americans were becoming richer without savings, so why bother?
простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?
Please don't bother about lunch because I'm not hungry.
Пожалуйста, не беспокойтесь на счет обеда, я не голоден.
Oh, Lieutenant Backstrom told me not to bother with that hooey.
О, лейтенант Бэкстром сказал мне не беспокоиться о такой ерунде.
Hence there was little pressure for government-sponsored social democracy: Why bother?
Поэтому требования обеспечить финансируемую правительством социал-демократию раздавались нечасто. Зачем беспокоиться?
SOEs, however, do not bother with efficiency and are not market savvy.
Госпредприятия, однако, не беспокоятся об эффективности и не умеют работать в рыночных условиях.
I don't have time to be bothered by such small things.
У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах.
God knows why I bother, I should just buy a bag of mould.
Только Бог знает, зачем я беспокоюсь, я могла бы просто купить сумку плесени.
You know, I'm not so bothered by her playing this roller derby.
Я не так сильно и беспокоюсь из-за ее увлечения Роллер Дерби.
I gave it a quick once-over, figured I'd tell housekeeping not to bother going in.
Я окинул все быстрым взглядом, полагал, что скажу горничной не беспокоится.
We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
Мы обычно не беспокоимся по поводу тех, кто либо намного более, либо намного менее успешен, чем мы сами.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.
Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять становится всё трудней.
Trump has decided that the US simply shouldn’t bother with the rest of the world, unless it gets something concrete in return.
Трамп решил, что США просто не стоит беспокоиться об остальном мире, если они не получат что-то конкретное взамен.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert