Sentence examples of "community debt" in English
The international community owed a debt of gratitude to military and civilian peacekeepers for their courage and sacrifice.
Международное сообщество обязано воздать должное военным и гражданским миротворцам за их мужество и принесенные ими жертвы.
Accordingly, we feel that the international community owes a debt to Somalia.
Поэтому мы считаем, что международное сообщество в долгу перед Сомали.
The international community owes him a debt of gratitude for his dedicated leadership in the fight against terrorism since the attacks of 11 September 2001.
Международное сообщество глубоко ему признательно за его самоотверженное руководство деятельностью по борьбе с терроризмом со времени совершенных 11 сентября 2001 года нападений.
If these new democracies are to survive, their governments will require generous assistance from the international community, including debt relief.
Если этим новым демократиям суждено выжить, то их правительства должны обратиться за щедрой помощью со стороны международного сообщества (включая списание долгов).
The African Initiative heads of State would seek to secure an agreement, negotiated with the international community, to provide further debt relief for countries participating in the African Initiative, based on the principles outlined above;
главы государств, принявших Инициативу для Африки, будут стремиться к заключению соглашения с международным сообществом в целях обеспечения дальнейшей помощи для облегчения бремени задолженности странам, участвующим в Инициативе для Африки на основе принципов, изложенных выше;
In 2005, the international community went further, agreeing on the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which will write off 100% of many poor countries’ debts to the IMF, the World Bank, and the African Development Bank.
В 2005 г. международное сообщество пошло еще дальше, договорившись о Многосторонней Инициативе о Списании Долгов (МИСД), которая спишет 100%-ный долг многим беднейшим странам на МВФ, Всемирный Банк и Африканский Банк Развития.
Mr. dos Santos (Mozambique) said that the Brussels Programme of Action offered the appropriate framework for poverty eradication and sustainable development in the least developed countries, based on the principles of national responsibility and partnership with the international community, particularly in the areas of development aid, debt relief and improved market access for their products.
Г-н душ Сантуш (Мозамбик) считает, что Брюссельская программа действий является надлежащими рамками для ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития наименее развитых стран на основе принципов национальной ответственности и сотрудничества между наименее развитыми странами и международным сообществом, в частности в области оказания помощи в интересах развития, смягчения бремени задолженности и расширения доступа товаров бедных стран на международные рынки.
In my delegation's view, in order to make the work of the United Nations more effective and to better promote peace, justice and the rule of law, the international community should address important challenges such as extreme poverty, the devastating debt burdens of developing countries and the threat posed by the illegal exploitation of natural resources and its consequences.
По мнению моей делегации, для повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций и для того, чтобы она успешнее способствовала миру, правосудию и верховенству права, международное сообщество должно рассмотреть такие важные проблемы, как крайняя нищета, огромное бремя задолженности развивающихся стран и угроза, создаваемая незаконной эксплуатацией природных ресурсов, а также их последствия.
In recent years the international community had taken a number of initiatives aimed at implementing effective solutions to the debt problem, yet there was still much to be done before the vicious circle of indebtedness was broken and the most heavily indebted developing countries were able to embark upon sustainable growth.
В последние годы мировое сообщество выступило с рядом инициатив, направленных на принятие эффективных решений в связи с проблемой задолженности, однако предстоит еще многое сделать, прежде чем порочный круг задолженности будет разорван и развивающиеся страны, имеющие наибольшую задолженность, смогут встать на путь устойчивого роста.
The international community has, so far, failed to develop effective and equitable arrangements for restructuring sovereign debt, despite the clearly dysfunctional and problematic consequences of past international public-debt crises.
До сих пор международное сообщество не смогло разработать эффективных и справедливых мер по реструктуризации суверенного долга, несмотря на явно дисфункциональные и проблематичные последствия прошлых международных кризисов государственных долгов.
Some representatives underscored that the international community should also exert additional efforts to reach a consensus on a comprehensive framework for solving the debt problems of middle-income developing countries.
Некоторые представители подчеркивали, что международному сообществу также следует приложить дополнительные усилия для достижения консенсуса на всеобъемлющей основе в целях решения проблем задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода.
Algeria urged the international community as a whole to consider the middle-income countries and to find a viable solution to the heavy burden of debt that prevented their development and economic structural reform efforts.
Алжир призывает международное сообщество в целом рассмотреть вопрос о странах со средним уровнем дохода и найти приемлемое решение в отношении тяжелого налогового бремени, препятствующего их развитию и проведению структурных экономических реформ.
Even afterwards, the financial community and the International Monetary Fund hoped to establish some order in sovereign-bond markets simply by tweaking debt contracts, particularly the terms of so-called collective-action clauses (which bind all creditors to a restructuring proposal approved by a supermajority).
Но даже и после этого события финансовое сообщество и Международный валютный фонд надеялись навести некий порядок на рынке гособлигаций просто путем тонкой настройки текстов долговых контрактов, в частности текста так называемых поправок о коллективных действиях (они обязывают всех владельцев долга соглашаться на реструктуризацию, одобренную квалифицированным большинством кредиторов).
As we have begun to implement the Peace Agreement, we call upon the international community immediately to lift all commercial and economic sanctions and restrictions, to cancel all of the Sudan's external debt and to fulfil the pledges it made at the Oslo conference.
В свете начатого нами осуществления мирного соглашения мы призываем международное сообщество в срочном порядке отменить все торговые и экономические санкции и ограничения, списать всю внешнюю задолженность Судана и выполнить обещания, данные им во время конференции в Осло.
We also pay tribute to the peaceful efforts to solve the conflicts in Africa, and call on the international community to assist in developing a fair system to improve economic conditions and a mechanism to relieve the onerous burden of debt on African countries.
Мы также отдаем должное мирным усилиям, направленным на урегулирование конфликтов в Африке, и призываем международное сообщество к оказанию помощи в создании справедливой системы с целью улучшения экономических условий, а также механизма, облегчающего тяжелое бремя задолженности африканских стран.
To minimize the risk of a crisis, the international community should vigorously continue its efforts, through the appropriate institutions, to promote sound economic policies and good debt management, monitor capital flows and ensure equitable cost-sharing among all relevant creditors.
Для сведения к минимуму опасности кризиса международному сообществу следует активно продолжать предпринимаемые им через соответствующие учреждения шаги по пропаганде рациональной экономической политики и надлежащего управления уровнем задолженности, контролю за потоками капитала и обеспечению справедливого распределения бремени расходов среди всех соответствующих кредиторов.
In order to guarantee the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, the international community should do its part by providing, inter alia, increased private and public capital flows to Africa, market access expansion and debt reduction.
Обеспечение успешного осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки требует от международного сообщества выполнения своей роли, в частности, путем расширения частных и государственных потоков капитала в Африку, улучшения доступа к рынкам и сокращения задолженности.
For its part, the international community, particularly the developed countries, should put the common interests of mankind before anything else, providing financial, trade and debt relief facilities to the developing countries in order to create favourable external conditions for their social and economic development, which in turn would enhance their capability to improve their human settlements.
Международному сообществу, со своей стороны, в особенности развитым странам, следует поставить общие интересы человечества превыше всего, предоставляя развивающимся странам финансовые ресурсы, торговые льготы и ослабляя их долговое бремя, с тем чтобы создать им благоприятные внешние условия для социально-экономического развития, что, в свою очередь, приведет к укреплению их потенциала в области улучшения положения с населенными пунктами.
The international community, and the developed countries in particular, should fulfil the commitments made at United Nations conferences and summits by increasing ODA and debt relief, opening markets and effecting technology transfers.
Международному сообществу, и развитым странам в особенности, следует выполнить обязательства, принятые на встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций, путем увеличения ОПР и списания задолженностей, открытия рынков и осуществления передачи технологий.
With regard to the international community as a whole, as indicated in the report, the past year witnessed a promising start in terms of delivery on commitments in a number of areas, including debt relief, official development assistance (ODA) and South-South cooperation.
Что касается международного сообщества в целом, то, как указывается в докладе, прошедший год ознаменовался хорошим началом в плане выполнения обязательств в ряде областей, включая облегчение задолженности, официальную помощь на цели развития (ОПР) и сотрудничество по линии Юг-Юг.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert