Sentence examples of "getting better" in English with translation "наладиться"

Select source language

Select target language

Translations: all83 наладиться25 поправляться8 налаживаться5 улучшение4 other translations41

You know, if things were getting better between you two before, maybe they can again. Знаешь, если отношения между вами когда-то были хорошими, то, возможно, все наладится.

And the times will get better. И со временем все наладится.

I'm lost but I'll get better. Я в растерянности, но всё наладится.

You mean it's going to get better? Вы имеете в виду, что все наладится?

I was just hoping it would just get better. Я просто надеялся, что само наладится.

It's gonna get bad before it gets better. Будет плохо перед тем как наладится.

Just start thinking that things are gonna get better, right? Только подумай о том, что все наладится, хорошо?

Josh, things can get better, maybe not perfect, but better. Джош, всё может наладится, может и не стать совершенным, но всё же.

You totally stuck it out, and it all got better. Ты выстояла до конца, и всё наладилось.

Rafael knew things between them would settle, get better with time. Рафаель знал, что их отношения наладятся, станут лучше со временем.

I know it hurts now, but it's gonna get better. Я знаю, что тебе сейчас больно, но все наладится.

You promised things would get better, but you're working just as much. Ты обещал что все наладиться, станет лучше, но ты еще больше занят своей работой.

And I'm certain things will get considerably worse before they get better. И я уверен, что дела значительно ухудшатся перед тем, как всё наладится.

Look, it might not feel like it now, but it does get better. Послушай, все наладится, даже если сейчас кажется, что это не так.

And the worst thing was people telling me it was going to get better. И хуже всего было, когда мне говорили, что жизнь наладится.

You know, I'm waiting for everything to get better and it's not. Я всё жду, когда всё наладится, но ничего не происходит.

But if you get that job, things will soon get better, won't they? Но если ты получишь эту работу, всё ведь скоро наладится, правда?

But I promise you, things will get better if you just give it a chance. Но обещаю, ваша жизнь наладится, если вы дадите ей шанс.

I know things don't look too good right now but they'll get better. Я знаю, что сейчас все выглядят не очень хорошо, но все наладится.

And you said you'd never give up believing that things might one day get better. А ты говорила никогда не перестанешь верить, что однажды все наладится.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download