Sentence examples of "out of luck" in English

Select source language

Select target language

Translations: all49 не повезло33 other translations16

show all

Looks like everyone's out of luck. Похоже, удача отвернулась от всех.

No, you're shit out of luck. Нет, это ты заблуждаешься.

We may be out of luck, little man. Нам может не повезти, малыш.

Well, I guess you're out of luck. Сочувствия не дождёшься.

In which case we're out of luck anyway. В любом случае, у нас не было шанса.

I'm afraid you're out of luck, Captain. Боюсь, от вас отвернулась удача, капитан.

"When you're out of luck, nothing goes right". Когда не везёт, то не везёт капитально.

Unfortunately, all those fairies are out of luck this year. У вы, всем этим феям в нынешнем году сильно не повезет.

According to my scientists, your boobies are out of luck. Похоже благодаря моим ученым ваши олуши в пролете.

Guess you're out of luck if you need a massage. Надеюсь, тебе сильно не повезёт, если понадобится массаж.

So unless you know a ghostbuster, we're out of luck. Так что либо зови знакомого охотника за привидениями, либо мы в тупике.

Me and 200 other people found ourselves out on the street and out of luck. А я и ещё 200 человек оказались на улице в полном дерьме.

But if you don't take care of this liver, you're shit out of luck. Но если вы не будете заботиться об этой печени, то вы тогда окажетесь в полной жопе.

And it looks like, given my genome sampling, we might've run out of luck with existing clinical trials. И похоже, учитывая отбор пробы моего генома, с существующими клиническими испытаниями удача отвернулась от меня.

But if I gave you a fake pin number and you kill us, you're out of luck, Jack. Но если я даю тебе не верный код и ты убиваешь нас, тебе не повезет, Джек.

Tell Dr. Brennan that unless she can think of a way to examine the bones while leaving the flesh intact, you're both out of luck. Скажи, доктору Бреннан, что бесполезно думать о том, чтобы исследовать кости пока плоть нетронута, вам обоим не везёт.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download