Sentence examples of "rounds" in English with translation "тур"
Translations:
all1172
раунд735
тур126
круг49
партия27
обход17
виток11
единица9
порция2
огибать1
скруглять1
other translations194
Argentina restructured its debt in two rounds of negotiations, in 2005 and 2010.
Аргентина реструктурировала свой долг в двух турах переговоров, в 2005 и 2010 году.
After seven rounds of competition, I was the last one to survive it.
И так, после семи туров, моя кандидатура оказалась вне конкуренции.
The seemingly interminable moment between two electoral rounds, a moment in which France seemed to waver, has passed.
Казавшийся бесконечным период между двумя турами выборов, момент, в который, как казалось, Франция покачнулась, миновал.
Obviously, nothing happened between the elections’ first and second rounds that addressed the “malaise” of the French people.
Определенно, ничего не произошло между первым и вторым турами голосования, которые затронули “недомогание” Французского народа.
In 1955, there were 36 rounds, and the process ended with an agreement between the parties that they would share the term.
В 1955 году было проведено 36 туров, и процесс завершился достижением сторонами согласия о том, что они разделят срок полномочий.
Fillon’s political base is dominated by provincial, retired Catholic men, who turned out in force for both rounds of the primaries.
Политическая база Фийона в основном состоит из провинциальных католиков-мужчин на пенсии, который очень активно участвовали в обоих турах праймериз.
Two rounds of elections led to the formation of a new legal body of representative power that will start its work on 21 November.
По итогам двух туров голосования Беларусь имеет сегодня новый законно избранный орган представительной власти, который начнет свою работу 21 ноября.
Through two rounds of free and democratic elections in 2005, the people of Liberia courageously chose peace, reconciliation, and development over ethnic divisions and violence.
В двух турах свободных и демократических выборов, проведенных в 2005 году, народ Либерии мужественно предпочел покой, примирение и развитие этнической розни и насилию.
The Lebanese parliamentary elections took place in four rounds, beginning on 29 May 2005, two days before the legal term of the sitting Parliament expired.
Парламентские выборы в Ливане проходили в четыре тура, начавшись 29 мая 2005 года, за два дня до официального истечения срока полномочий действовавшего парламента.
Preliminary rounds were organized at the regional level in Europe (among 7 teams), the United States (among 5 teams) and in the Asian and Pacific region (among 11 teams).
Предварительные туры были организованы на региональном уровне в Европе (среди 7 групп), Соединенных Штатах Америки (среди 5 групп) и Азиатско-тихоокеанском регионе (среди 11 групп).
In March 2000 law enforcement officers reportedly used excessive force to break up peaceful demonstrations in several regions of the country protesting irregularities in the 20 February and 12 March rounds of parliamentary elections.
В марте 2000 года работники правоохранительных органов, согласно сообщениям, допустили чрезмерное применение силы для разгона в нескольких районах страны мирных демонстраций, участники которых протестовали против нарушений, имевших место в ходе туров парламентских выборов 20 февраля и 12 марта.
Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.
Еще даже не школьник, всего лишь за несколько месяцев до этого сделавший свои первые шаги, этот малыш со своим питомцем шетландским пони Тоффи рысью промчался через три тура, чтобы с легкостью взять главный приз, оставив 30 взрослых соперников далеко позади.
The second column contains the total number of rounds of voting for each election and details each election round, with the number of valid votes, the number of abstentions and an indication as to whether the round of voting was restricted or unrestricted.
Во второй колонке указывается общее число туров голосования в каждых выборах и затем приводится подробная информация по каждому туру выборов с указанием числа действительных голосов и числа воздержавшихся стран, а также того, был ли тур выборов ограниченным или неограниченным.
In accordance with rule 66 of the Rules of Procedure, the second, third and fourth rounds were restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the first ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
В соответствии с правилом 66 Правил процедуры второй, третий и четвертый туры были ограничены кандидатами, получившими наибольшее число голосов при первом туре, а число их не должно было превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.
Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Most of us probably remember the cumbersome elections of judges for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia held in November 2004, in which seven rounds of balloting were necessary to fill the 14 positions that were vacant at that time.
Г-н Венавезер (Лихтенштейн) (говорит по-английски): Большинство из нас, вероятно, помнят выборы судей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, который прошли в ноябре 2004 года, когда потребовалось провести семь туров голосования, чтобы заполнить 14 вакантных в то время должностей.
For the Asian and Pacific rounds, China is again organizing a national round and the Indian Space Research Organization is organizing a round for teams from India to obtain funding to take part in the Asian and Pacific round, to be held in Sydney, Australia, in March 2004.
Что касается тура в Азиатско-тихоокеанском регионе, то Китай вновь организует национальный тур, равно как и Индийская организация космических исследований организует тур для команд из Индии, планируя добиться финансирования для участия в азиатско-тихоокеанском туре, который будет проведен в Сиднее, Австралия, в марте 2004 года.
Sizing Up the US Election’s Opening Round
Подведение итогов первого тура президентских выборов в США
The second round of competition emerged in the mid-1970s.
Второй тур гонки начался в середине 1970-х годов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert