Sentence examples of "welcome with appreciation" in English
Noting with appreciation the resolutions adopted and the activities carried out by the Inter-Parliamentary Union during the past year in support of the United Nations as well as the recommendation contained in the aforementioned report that the increasingly close and productive relationship between the two organizations be recognized through a new and formalized relationship between the Inter-Parliamentary Union and the General Assembly,
с признательностью принимая к сведению принятые Межпарламентским союзом за прошедший год резолюции и осуществленные им за этот период мероприятия в поддержку Организации Объединенных Наций, а также содержащуюся в вышеупомянутом докладе рекомендацию обеспечить признание более тесных и плодотворных отношений между обеими организациями путем установления новых и официально оформленных отношений между Межпарламентским союзом и Генеральной Ассамблеей,
Welcome with satisfaction the high rate of ratifications of and accessions to the United Nations Convention against Corruption and call upon those countries that have not yet done so to expedite the required internal procedures in order to ratify or accede to the Convention as a matter of the highest priority and urgency;
приветствуют с удовлетворением тот факт, что значительное число государств ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединились к ней, и призывают те страны, которые еще не сделали этого, ускорить осуществление установленных внутренних процедур в целях ратификации Конвенции или присоединения к ней в самом первоочередном и безотлагательном порядке;
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, while noting with appreciation in its 2006 concluding observations on Canada the reduction in disparities between Aboriginal and non-indigenous people in infant mortality and secondary education, also expressed concern at the significant disparities still remaining in other areas of education in the context of high levels of poverty and marginalization of Aboriginal people.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, с признательностью отметив в своих заключительных замечаниях по Канаде в 2006 году снижение уровня неравенства между коренными и некоренными народами в области младенческой смертности и охвата средним образованием, также выразил обеспокоенность в связи с тем, что на фоне высокого уровня нищеты и маргинализации аборигенов значительное неравенство все еще сохраняется в других сферах образования.
We applaud those nations that have joined us in ratifying the Protocol, and we welcome with anticipation its imminent entry into force.
Мы воздаем должное тем странам, которые присоединились к нам и ратифицировали Протокол, и теперь с нетерпением ожидаем его скорейшего вступления в силу.
Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations in countering drug abuse and illicit production of and illicit trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
с удовлетворением отмечая более активные усилия и достижения многих государств, соответствующих международных организаций, гражданского общества и неправительственных организаций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и незаконным оборотом и тот факт, что международное сотрудничество показало, что позитивные результаты могут быть достигнуты благодаря стабильным и коллективным усилиям,
We welcome with great satisfaction the recent elections held in the new Afghanistan, now on its way to democracy and with a higher degree of freedom, as well as the elections and approval of the new Constitution in Iraq, which we hope may lead to a real institutional, social and cultural rebirth of that country.
Мы с большим удовлетворением приветствуем недавние выборы, проведенные в новом Афганистане, который в настоящее время идет по пути демократии и демонстрирует более высокую степень свободы, а также выборы и одобрение новой конституции в Ираке, что, как мы надеемся, может привести к подлинному организационному, социальному и культурному возрождению этой страны.
The Board's response to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3, entitled “Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs”, was noted with appreciation.
Комиссия с удовлетворением отметила меры реагирования Комитета на резолюцию 49/3 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленную " Укрепление систем контроля над химическими веществами-прекурсорами, используемыми при изготовлении синтетических наркотиков ".
Noting with appreciation the roles played by Parties and others, especially Australia as lead country, in the preparation of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17),
отмечая с признательностью ту роль, которую играют Стороны и другие участники, особенно Австралия как ведущая страна, в деле подготовки проекта технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей (Y17),
His Government acknowledged with appreciation the work of UNFPA in supporting national and regional efforts to reduce child mortality and improve maternal health.
Его правительство с признательностью отмечает деятельность ЮНФПА в деле поддержки национальных и региональных усилий, направленных на снижение показателей детской смертности и повышение показателей охраны здоровья матерей.
In closing, she noted with appreciation the additional resources allocated to the Office for the biennium 2006-2007, which would enable it to upgrade its case tracking system, enhance its capacity to review and analyse trends and further improve outreach activities aimed, in particular, at national staff and General Service staff away from main locations.
В заключение она с удовлетворением отмечает выделение Канцелярии на двухгодичный период 2006-2007 годов дополнительных ресурсов, что позволит ей обновить свою систему ведения дел, укрепить потенциал в деле проведения обзора и анализа тенденций и еще более расширить масштабы информационно-просветительской деятельности, рассчитанной, в частности, на национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания, находящихся за пределами основных мест службы.
Acknowledges with appreciation the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and invites all States that have not yet done so to consider acceding to this important instrument;
с удовлетворением отмечает близящееся вступление в силу 1 июля 2003 года Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей и предлагает всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к этому важному договору;
Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
вновь отмечая с признательностью помощь в целях скорейшего восстановления и реконструкции Ливана, предложенную странами-донорами и международными организациями по двусторонним и многосторонним каналам, включая Афинское координационное совещание по мерам реагирования в связи со случаем загрязнения морской среды в Восточном Средиземноморье, состоявшееся 17 августа 2006 года, а также Стокгольмскую конференцию по вопросу о скорейшем восстановлении Ливана, состоявшуюся 31 августа 2006 года,
For example, it notes with appreciation a national conference on child soldiers, including the scope of application of the Optional Protocol, hosted by the Minister of Defence on 26 March 2007 which brought together representatives of the State administration, the Armed Forces, non-governmental organizations (NGOs) and the media.
Так, он с одобрением констатирует проведение национальной конференции, посвященной детям-солдатам, и в частности вопросам сферы применения Факультативного протокола, которая была организована министром обороны 26 марта 2007 года и в которой участвовали представители государственной администрации, вооруженных сил, неправительственных организаций (НПО) и средств массовой информации.
Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to strengthen the Programme, and encourages her to continue such efforts;
с признательностью отмечает неустанные усилия Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, направленные на укрепление Программы, и призывает ее продолжать такие усилия;
Recalling with appreciation the work done under the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, pursued through its resolution 56/6 of 9 November 2001, in which the General Assembly recognized the valuable contribution that could be made to enhance mutual awareness and understanding of the common values shared by all mankind,
с признательностью отмечая работу, проделанную в рамках Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, провозглашенной в ее резолюции 56/6 от 9 ноября 2001 года, в которой Ассамблея признала ценный вклад, который может быть внесен в достижение более глубокого взаимного осознания и понимания общих ценностей, разделяемых всем человечеством,
Noting with appreciation the progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established by the Committee on Environmental Policy in preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers,
отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый Рабочей группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, созданной Комитетом по экологической политике, в деле подготовки проекта протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей,
Takes note with appreciation of the initiative of the Economic Cooperation Organization to launch a demonstration train on the Islamabad-Tehran-Istanbul route as well as on the route through Afghanistan, and calls upon the relevant regional and international institutions to assist the Organization in operationalizing the routes by making up the missing links;
с признательностью принимает к сведению инициативу Организации экономического сотрудничества по организации демонстрационного железнодорожного рейса по маршруту Исламабад-Тегеран-Стамбул, а также через Афганистан и призывает соответствующие региональные и международные учреждения оказать Организации помощь во введении в действие этих маршрутов, обеспечив для него недостающие звенья;
To note with appreciation Mexico's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Mexico specifically commits itself:
с удовлетворением принять к сведению представление Мексикой плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Мексика берет на себя следующие конкретные обязательства:
The speaker drew attention to the following revisions: in the third line of operative paragraph 2, the word " and " should be inserted before the word " stresses "; and in operative paragraph 17, the words " for his interim report " should be deleted and the words " Congratulates the " should be replaced with the words " Notes with appreciation the interim report of the ".
Оратор указывает, что в текст проекта резолюции следует внести следующие изменения: в третьей строке пункта 2 постановляющей части после слова " подчеркивает " вставить " и "; а в пункте 17 постановляющей части исключить слова " своего доклада о деятельности " и заменить выражение " с удовлетворением принимает к сведению " на " с удовлетворением отмечает доклад ".
the Committee notes with appreciation that military service is not compulsory and that no legal provision allows for compulsory recruitment even in a state of emergency.
военная служба носит добровольный характер и в законодательстве отсутствуют положения, предусматривающие принудительную вербовку в вооруженные силы даже во время чрезвычайного положения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert