Sentence examples of "contrôler" in French with translation "контролировать"

<>
Le but est de contrôler de cancer. Цель - это контролировать рак.
Pourquoi ne pas contrôler les autres facteurs? Почему мы не контролируем другие факторы?
Nous n'essayons pas de contrôler la polio. Мы не пытаемся контролировать полиомиелит.
Nous savons comment contrôler l'utilisation du tabac. Мы знаем, как контролировать применение табака.
Mais j'avais l'impression de ne plus contrôler ma vie. Но я чувствовала, что я больше не контролирую свою жизнь.
Les diabétiques ne seront plus tenus de contrôler leur taux de sucre. Диабетиков мы больше не заставляем контролировать уровень сахара.
Vous devez comprendre que vous ne pouvez pas combattre et contrôler cela. Нужно иметь в виду, что нельзя бороться с кем-то или пытаться контролировать.
Or, nous voulons toujours contrôler les conséquences imprévisibles que celle-ci engendre. Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.
Presque sans aucune force je peux contrôler sa position et sa vitesse. Практически не прилагая усилий, я могу контролировать его положение и скорость.
la capacité de contrôler ce qui franchit les frontières dans les deux sens. способности государства контролировать все, что пересекает его границы в обоих направлениях.
On ne peut pas contrôler les vrais gens, comme vous le savez probablement. Как вам и самим, наверное, известно, вы не можете их контролировать.
Aucun gouvernement ne peut contrôler les résultats sans la coopération des autres États. Ни одно правительство не может контролировать последствия без сотрудничества с другими.
L'Amérique peut influer sur les autres parties du monde, mais pas les contrôler. Америка может воздействовать на другие части мира, но не может их контролировать.
Ils ignorent que la Banque ne peut contrôler l'appréciation nominale de la hryvnia. Они проигнорировали тот факт, что НБУ может контролировать только номинальную стоимость гривны.
Autrement dit, au lieu d'enregistrer l'activité des neurones, nous devons la contrôler. Другими словами, вместо записи активности нейронов, мы должны их контролировать.
"vous accouchez d'un monstre qu'il ne vous sera plus possible de contrôler." "Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать".
L'étude de Milgram concerne l'autorité d'un individu pour contrôler les gens. Исследование Милгрома - о способности индивида контролировать людей.
Ce que nous devons faire ensuite, c'est contrôler et réguler toute la structure. Далее нам нужно было контролировать и регулировать всю конструкцию.
Et à cet âge nous voyons une évolution remarquable dans ses capacités à contrôler les mouvements. И в этом возрасте мы наблюдаем поразительную эволюцию в его возможности контролировать движения.
Nous ne pouvons pas les contrôler avec précision parce que nous n'en sommes pas conscients. Мы не можем их контролировать, поскольку они подсознательны.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.